1
00:01:06,692 --> 00:01:07,852
Excusez-moi, s'il vous plaît.

2
00:01:07,901 --> 00:01:09,482
Puis-je vous déranger pour un match ?

3
00:01:09,528 --> 00:01:10,813
Bien sûr. Te voilà.

4
00:01:10,862 --> 00:01:12,978
Merci beaucoup. Je ne fume pas.

5
00:01:13,031 --> 00:01:15,363
Quelle heure est-il, s'il vous plaît ?

6
00:01:15,409 --> 00:01:17,365
10 heures et quart.

7
00:01:17,411 --> 00:01:19,402
Merci beaucoup. Il en est ainsi.

8
00:01:19,454 --> 00:01:21,115
Dis, qu'est-ce que c'est ?

9
00:01:21,164 --> 00:01:23,997
Je pratique mon anglais.

10
00:01:24,042 --> 00:01:26,158
Oh, je vois. Votre premier voyage aux States ?

11
00:01:26,211 --> 00:01:28,202
Oui.

12
00:01:28,255 --> 00:01:29,255
je regarde

13
00:01:30,549 --> 00:01:32,505
elle est belle, hein ?

14
00:01:32,551 --> 00:01:34,032
Oui. Je sais ce que tu ressens.

15
00:01:34,052 --> 00:01:36,714
Je ressens le même frisson
chaque fois que je rentre à la maison.

16
00:01:36,763 --> 00:01:41,177
Mais... mais elle est très belle aussi.

17
00:01:41,226 --> 00:01:42,636
Votre femme ?

18
00:01:42,686 --> 00:01:45,974
Non, bientôt, quand elle viendra en Amérique.

19
00:01:46,023 --> 00:01:48,890
Euh-huh. Eh bien, bonne chance.

20
00:01:48,942 --> 00:01:51,149
Ne perdez pas votre passeport.

21
00:02:02,581 --> 00:02:03,912
Euh...

22
00:02:04,916 --> 00:02:05,916
Euh...

23
00:02:07,711 --> 00:02:10,544
New York est une très belle ville, hein ?

24
00:02:10,589 --> 00:02:11,829
Tu veux l'acheter ?

25
00:02:11,882 --> 00:02:13,418
Oh non, merci,

26
00:02:13,467 --> 00:02:15,082
mais peux-tu s'il te plaît me dire

27
00:02:15,177 --> 00:02:18,214
où se trouve un bon hôtel avec eau chaude et froide ?

28
00:02:18,263 --> 00:02:19,844
La place Carlton.

29
00:02:19,890 --> 00:02:21,175
Place Carlton.

30
00:02:21,224 --> 00:02:23,260
Ouais. Six pâtés de maisons plus haut, un pâté de maisons plus haut,

31
00:02:23,310 --> 00:02:24,470
et deux pâtés de maisons à votre gauche.

32
00:02:24,519 --> 00:02:25,759
Merci beaucoup.

33
00:02:25,812 --> 00:02:27,268
Ils vous attendent.

34
00:02:27,314 --> 00:02:28,879
Oui.

35
00:02:28,899 --> 00:02:30,810
Six pâtés de maisons plus haut, un pâté de maisons plus loin,

36
00:02:30,859 --> 00:02:32,215
deux pâtés de maisons à gauche, Carlton Plaza.

37
00:02:32,235 --> 00:02:33,975
Six pâtés de maisons plus haut, un pâté de maisons plus haut,

38
00:02:34,029 --> 00:02:35,485
deux pâtés de maisons à gauche.

39
00:02:35,530 --> 00:02:37,395
Six pâtés de maisons plus haut, un pâté de maisons plus haut,

40
00:02:37,491 --> 00:02:39,231
deux blocs...

41
00:02:39,284 --> 00:02:40,569
Ils m'attendent.

42
00:02:43,664 --> 00:02:47,452
Encore un pâté de maisons à gauche, deux pâtés de maisons plus loin.

43
00:02:47,501 --> 00:02:50,709
Il reste encore un pâté de maisons, deux pâtés de maisons...

44
00:02:53,006 --> 00:02:57,124
"Tous les jus 5 cents."

45
00:03:00,138 --> 00:03:08,138
Encore un pâté de maisons à gauche, deux pâtés de maisons plus loin.

46
00:03:19,157 --> 00:03:22,900
Oh! Monsieur le policier, Monsieur le policier,
Je suis gangster !

47
00:03:22,953 --> 00:03:23,988
Tu es quoi ?

48
00:03:24,037 --> 00:03:26,744
Je suis volé ! Mes 59 $ !

49
00:03:26,790 --> 00:03:30,032
Je donne tous les pengos
pour des dollars sur le bateau.

50
00:03:30,085 --> 00:03:33,043
L'homme du bateau peut le prouver.

51
00:03:33,088 --> 00:03:34,874
Discutez-en avec le lieutenant ici.

52
00:03:34,923 --> 00:03:36,254
Il s'occupe de tous les gros dossiers.

53
00:03:36,299 --> 00:03:37,960
Non, non ! Pas lui !

54
00:03:38,009 --> 00:03:39,965
J'ai besoin d'un policier !

55
00:03:41,471 --> 00:03:43,587
Je suis policier.

56
00:03:43,640 --> 00:03:46,473
Regarder. Tout l’argent que j’avais, il est parti !

57
00:03:46,518 --> 00:03:48,250
Je suis perdu. Il n’en a plus.

58
00:03:48,270 --> 00:03:49,543
Maintenant, attendez une minute. Allez-y doucement.

59
00:03:49,563 --> 00:03:52,225
Mais vous voyez, tout est parti !

60
00:03:52,274 --> 00:03:53,547
Quand l’avez-vous vu pour la dernière fois ?

61
00:03:53,567 --> 00:03:55,307
Je ne sais pas...

62
00:03:55,360 --> 00:03:56,770
Ah oui. Sur le bateau.

63
00:03:56,820 --> 00:03:58,981
Un homme parlait de gangsters,

64
00:03:59,030 --> 00:04:00,691
et j'avais peur.

65
00:04:00,741 --> 00:04:03,323
Je suis allé aux toilettes et...

66
00:04:08,957 --> 00:04:10,788
On le trouve.

67
00:04:10,834 --> 00:04:13,576
Je l'ai mis ici.

68
00:04:13,628 --> 00:04:15,744
Merci, monsieur le policier.

69
00:04:15,797 --> 00:04:18,209
Merci. Vous avez trouvé mon argent.

70
00:04:18,300 --> 00:04:20,757
Oh, la police américaine est merveilleuse.

71
00:04:20,886 --> 00:04:22,842
Ouais. Nous sommes plutôt intelligents, d'accord.

72
00:04:22,888 --> 00:04:26,204
Oui. Merci, Monsieur... Monsieur...

73
00:04:26,224 --> 00:04:28,135
O'Hara, Jim O'Hara.

74
00:04:28,185 --> 00:04:30,517
Merci, M. Jim O'Hara.

75
00:04:32,564 --> 00:04:36,978
Un pâté de maisons à gauche et deux
blocs à droite et...

76
00:04:38,820 --> 00:04:41,061
Un pâté de maisons à gauche, deux...

77
00:04:41,114 --> 00:04:43,025
Mon hôtel est perdu.

78
00:04:43,074 --> 00:04:44,484
Maintenant, de quoi tu parles ?

79
00:04:44,534 --> 00:04:46,320
Mon hôtel Carlton Plaza.

80
00:04:46,369 --> 00:04:47,734
Place Carlton ?

81
00:04:47,788 --> 00:04:49,653
Oui. Avec eau chaude et froide.

82
00:04:52,125 --> 00:04:53,831
Je ferais mieux de te redresser à nouveau.

83
00:04:53,877 --> 00:04:55,492
Que diriez-vous d'une boisson fraîche ?

84
00:04:55,545 --> 00:04:57,001
Oui.

85
00:04:57,047 --> 00:04:59,663
Je gagnerai plus d'argent pour pouvoir apporter

86
00:04:59,716 --> 00:05:02,503
ma Maria de Hongrie,

87
00:05:02,552 --> 00:05:04,242
et nous serons mariés.

88
00:05:04,262 --> 00:05:07,004
Et puis nous aurons un garçon,

89
00:05:07,057 --> 00:05:08,922
une fille,

90
00:05:08,975 --> 00:05:11,682
un garçon, une fille, un garçon.

91
00:05:11,728 --> 00:05:13,468
Cinq, tous américains.

92
00:05:13,522 --> 00:05:17,185
Et les garçons seront horlogers comme moi.

93
00:05:17,275 --> 00:05:20,592
Tout ce que j'ai à faire, c'est trouver un travail plus rapide.

94
00:05:20,612 --> 00:05:23,024
La première chose à faire est de
vous trouver un endroit où vivre.

95
00:05:24,366 --> 00:05:26,698
Chez Terry Finnegan,
c'est juste ce qu'il faut.

96
00:05:26,743 --> 00:05:29,450
C'est propre, confortable et bon marché.

97
00:05:29,496 --> 00:05:32,033
Regarder. Tu viens de descendre là
rue sur cinq pâtés de maisons.

98
00:05:32,082 --> 00:05:34,414
Des blocs ? Encore des blocages ?

99
00:05:34,459 --> 00:05:35,949
Tu ne peux pas venir avec moi ?

100
00:05:36,002 --> 00:05:37,234
Non, je dois rentrer au quartier général.

101
00:05:37,254 --> 00:05:39,040
Mais vous trouverez cela assez facile.

102
00:05:39,089 --> 00:05:41,546
Marchez simplement cinq pâtés de maisons tout droit, sans tourner.

103
00:05:41,591 --> 00:05:43,252
Cinq blocs.

104
00:05:43,343 --> 00:05:44,383
C'est le Palais Excelsior.

105
00:05:44,427 --> 00:05:46,133
Vous ne pouvez pas le manquer.

106
00:05:46,388 --> 00:05:50,597
Mais si je suis encore perdu,
Je viens à vous, M. O'Hara,

107
00:05:50,642 --> 00:05:54,976
au commissariat de police, et
tu peux me retrouver, hein ?

108
00:05:55,021 --> 00:05:57,137
Tu es un très bon ami.

109
00:05:57,274 --> 00:05:59,014
Je n'oublierai jamais.

110
00:06:04,030 --> 00:06:06,692
C'est M. le policier O Hara qui m'a envoyé, vous savez ?

111
00:06:06,741 --> 00:06:09,027
Le policier sans uniforme.

112
00:06:09,077 --> 00:06:11,318
Bien sûr. Je connais le vieux pied de porc.

113
00:06:11,371 --> 00:06:12,986
Je veux une chambre, s'il vous plaît, pour ma maison.

114
00:06:13,039 --> 00:06:14,825
Oh. Pour votre maison ?

115
00:06:14,875 --> 00:06:16,456
Eh bien, monsieur, nous avons 27 chambres vides.

116
00:06:16,501 --> 00:06:17,991
Faites votre choix.

117
00:06:18,044 --> 00:06:19,580
S'il n'y avait pas le café,

118
00:06:19,629 --> 00:06:21,210
Je devrais fermer.

119
00:06:21,256 --> 00:06:22,587
Combien, s'il vous plaît, pour ma chambre ?

120
00:06:22,632 --> 00:06:24,293
6 dollars par semaine.

121
00:06:24,342 --> 00:06:27,300
Chevreuils? Oh. Je sais que tu veux dire 6,00 $.

122
00:06:27,345 --> 00:06:28,551
C'est exact.

123
00:06:28,597 --> 00:06:31,213
Maintenant, euh, ici. Signez là.

124
00:06:31,266 --> 00:06:33,552
Oui.

125
00:06:33,768 --> 00:06:35,554
Nous n'avons que deux règles,

126
00:06:35,645 --> 00:06:36,930
et ils vont pour tout le monde.

127
00:06:36,980 --> 00:06:39,642
Pas de repassage car ça fait sauter les fusibles,

128
00:06:39,900 --> 00:06:41,481
pas de cuisine dans la chambre

129
00:06:41,526 --> 00:06:43,482
parce que c'est très mauvais pour
le commerce des cafés.

130
00:06:43,570 --> 00:06:45,093
Merci beaucoup.

131
00:06:45,113 --> 00:06:46,228
Quelle est ta ligne ?

132
00:06:46,281 --> 00:06:47,566
S'il te plaît?

133
00:06:47,616 --> 00:06:48,722
Vous recherchez un emploi ?

134
00:06:48,742 --> 00:06:50,323
Non, je veux un travail.

135
00:06:50,368 --> 00:06:52,279
Je... hein ?

136
00:06:52,329 --> 00:06:53,364
Quel est le problème?

137
00:06:53,413 --> 00:06:54,728
Ce lave-vaisselle au foie de poulet !

138
00:06:54,748 --> 00:06:56,704
Chaque fois que sa femme a
un bébé, il s'en va.

139
00:06:56,750 --> 00:06:58,706
Et elle les a toujours
quand il y a une ruée seulement !

140
00:06:58,752 --> 00:07:00,108
Je ne peux pas quitter la cuisinière et la vaisselle

141
00:07:00,128 --> 00:07:01,618
sont entassés d'ici pour... S'il vous plaît !

142
00:07:01,671 --> 00:07:02,956
La vaisselle est sale ?

143
00:07:03,006 --> 00:07:05,463
C'est un euphémisme, monsieur.

144
00:07:05,508 --> 00:07:07,499
Mais je me lave. Je peux faire la vaisselle.

145
00:07:07,552 --> 00:07:09,543
C'est exact. Ce type veut un travail.

146
00:07:09,596 --> 00:07:10,952
Pouvez-vous les laver sans les écraser ?

147
00:07:10,972 --> 00:07:13,088
En Amérique, je peux tout faire !

148
00:07:13,141 --> 00:07:14,506
D'accord. J'y vais !

149
00:07:14,559 --> 00:07:16,720
Oui!

150
00:07:26,947 --> 00:07:29,905
Oh, c'est merveilleux ici, Maria.

151
00:07:31,368 --> 00:07:32,904
Merveilleux.

152
00:07:35,956 --> 00:07:38,493
Tu sais, Maria, nous serons riches.

153
00:07:38,625 --> 00:07:40,866
J'ai déjà un travail, et très bientôt

154
00:07:40,919 --> 00:07:42,580
nous serons ensemble.

155
00:08:26,589 --> 00:08:28,079
Pas cette fois, Finnegan.

156
00:09:19,476 --> 00:09:20,476
Éloignez-vous !

157
00:09:40,997 --> 00:09:42,953
Ahh !

158
00:09:43,541 --> 00:09:45,202
Allons-y!

159
00:09:45,418 --> 00:09:47,124
J'ai retiré la cabine d'appel.

160
00:09:47,170 --> 00:09:49,331
Ouais. J'ai appelé l'alarme.

161
00:09:49,506 --> 00:09:50,541
J'ai appelé l'alarme.

162
00:10:08,483 --> 00:10:09,768
Ahh !

163
00:10:20,078 --> 00:10:22,535
M. Finnegan l'a partiellement identifié.

164
00:10:22,664 --> 00:10:24,245
Oh, le pauvre petit gars.

165
00:10:24,290 --> 00:10:27,202
Il était tellement... plein d'espoir.

166
00:10:27,293 --> 00:10:28,749
Quelles sont ses chances ?

167
00:10:29,087 --> 00:10:31,954
Des brûlures au troisième degré ? Chance 50/50.

168
00:10:32,090 --> 00:10:33,196
Eh bien, regarde. Si quelque chose arrive,

169
00:10:33,216 --> 00:10:35,172
pourriez-vous s'il vous plaît me le faire savoir, et...

170
00:10:38,263 --> 00:10:41,096
Ici. Glisse-lui ça pour les extras.

171
00:10:41,141 --> 00:10:42,372
Malheureusement, je dois
aller à Chicago pour une affaire,

172
00:10:42,392 --> 00:10:44,553
et je ne sais pas quand je reviendrai,

173
00:10:44,727 --> 00:10:47,594
mais tu peux toujours me joindre
prise en charge par la préfecture de police.

174
00:10:47,689 --> 00:10:49,975
C'est le lieutenant James O'Hara.

175
00:10:58,116 --> 00:11:00,072
Donnez-lui ça.

176
00:11:02,579 --> 00:11:04,740
Vous voyez, je... Eh bien, je me sens responsable

177
00:11:04,789 --> 00:11:06,120
pour le petit gars.

178
00:11:07,000 --> 00:11:08,956
Je l'ai envoyé dans cet hôtel.

179
00:11:10,295 --> 00:11:11,876
Oui, lieutenant O Hara.

180
00:11:17,010 --> 00:11:21,003
Docteur, vraiment les bandages
ça s'en va maintenant ?

181
00:11:21,181 --> 00:11:22,453
C'est exact. Tout est prêt, infirmière ?

182
00:11:22,473 --> 00:11:23,804
Oui, docteur.

183
00:11:23,850 --> 00:11:25,181
Baissez le store de la fenêtre, s'il vous plaît.

184
00:11:31,900 --> 00:11:37,395
Dis-moi, docteur, et bientôt
Je peux aller chercher du travail ?

185
00:11:37,447 --> 00:11:39,312
Quel genre de travail faites-vous ?

186
00:11:39,365 --> 00:11:40,730
Eh bien, tout.

187
00:11:40,783 --> 00:11:44,025
Horlogerie, sculpture sur bois.

188
00:11:44,078 --> 00:11:47,070
J'ai des mains très intelligentes, docteur.

189
00:11:47,123 --> 00:11:49,830
J'ai aussi travaillé dans une usine d'avions.

190
00:11:49,876 --> 00:11:52,288
Je peux faire n'importe quoi de mécanique.

191
00:11:52,337 --> 00:11:54,419
Je suis un génie en mécanique !

192
00:11:56,090 --> 00:11:58,323
C'est une bonne chose que le feu n'ait pas eu lieu
prends ta main, n'est-ce pas ?

193
00:11:58,343 --> 00:12:00,459
Oui.

194
00:12:00,511 --> 00:12:01,967
Maintenant, détends-toi.

195
00:12:02,013 --> 00:12:04,504
Je dois couper ça,
et ça peut faire un peu mal.

196
00:12:30,083 --> 00:12:31,163
Sortir!

197
00:12:33,503 --> 00:12:36,085
Pourquoi a-t-elle crié ?

198
00:12:36,130 --> 00:12:38,792
Quel est le problème?

199
00:12:38,841 --> 00:12:40,206
Pourquoi ce miroir est-il couvert ?

200
00:12:47,392 --> 00:12:51,761
Ohh! Mon visage !

201
00:12:51,980 --> 00:12:53,311
Où est mon visage ?

202
00:12:53,398 --> 00:12:55,434
Où est mon...

203
00:12:55,483 --> 00:12:59,101
Qu'est-ce que tu as... Qu'est-ce que tu m'as fait au visage ?

204
00:13:00,822 --> 00:13:02,062
Oh non

205
00:13:02,699 --> 00:13:04,655
Janos, fils, arrête.

206
00:13:04,701 --> 00:13:06,612
Ahn

207
00:13:16,629 --> 00:13:17,869
Infirmière, l'anesthésie.

208
00:13:21,551 --> 00:13:23,132
Laissez-moi partir !

209
00:13:25,722 --> 00:13:27,553
Ahh !

210
00:13:31,227 --> 00:13:33,513
Marie...

211
00:13:33,563 --> 00:13:35,554
Ah, Marie.

212
00:13:37,358 --> 00:13:39,269
Ce pauvre garçon.

213
00:14:02,467 --> 00:14:05,300
J'ai vu ce panneau sur votre fenêtre, monsieur.

214
00:14:05,386 --> 00:14:07,422
Je suis un horloger expert.

215
00:14:07,472 --> 00:14:08,786
Bien.

216
00:14:08,806 --> 00:14:11,047
J'aimerais beaucoup travailler ici, monsieur.

217
00:14:11,100 --> 00:14:12,340
Quelle expérience avez-vous vécue ?

218
00:14:12,393 --> 00:14:15,305
Oh, j'ai eu une expérience en Hongrie.

219
00:14:15,396 --> 00:14:18,138
J'ai été apprenti pendant trois ans,

220
00:14:18,191 --> 00:14:20,352
et pendant deux ans, j'ai été maître horloger

221
00:14:20,401 --> 00:14:22,062
à Veszprem.

222
00:14:22,111 --> 00:14:23,647
Je suis désolé. Le poste est rempli.

223
00:14:23,696 --> 00:14:25,345
j'ai oublié de prendre la carte
par la fenêtre.

224
00:14:25,365 --> 00:14:27,481
Mais je travaillerais pour très peu, monsieur.

225
00:14:27,533 --> 00:14:28,739
Le poste est pourvu.

226
00:14:28,785 --> 00:14:29,785
Pour... pour...

227
00:14:44,425 --> 00:14:47,258
Mais je peux faire tout ce dont vous avez besoin, monsieur.

228
00:14:47,345 --> 00:14:50,837
Dans mon pays, j'ai appris
tout sur l'aviation.

229
00:14:51,015 --> 00:14:53,472
Pendant un an, j'ai travaillé dans une usine

230
00:14:53,518 --> 00:14:55,500
et puis je suis allé dans un champ.

231
00:14:55,520 --> 00:14:57,960
J'ai même volé en solo.

232
00:14:57,980 --> 00:15:03,191
C'était quand j'étais dans le
armée pendant deux ans.

233
00:15:03,236 --> 00:15:05,272
Je peux tout faire avec ces mains.

234
00:15:05,488 --> 00:15:07,353
Je suis désolé.

235
00:15:07,448 --> 00:15:09,564
Je sais, mais mon visage ne fait aucune différence

236
00:15:09,784 --> 00:15:12,070
comme je peux travailler de mes mains !

237
00:15:12,203 --> 00:15:14,694
Je suis désolé, monsieur, mais il y a
rien à faire ici.

238
00:15:15,581 --> 00:15:17,071
Je sais.

239
00:15:19,794 --> 00:15:21,000
Je sais.

240
00:16:37,246 --> 00:16:39,111
Vous avez une correspondance, s'il vous plaît ?

241
00:16:46,964 --> 00:16:48,625
Ohh!

242
00:16:48,716 --> 00:16:51,253
Attendez! Attends, toi !

243
00:16:51,302 --> 00:16:52,838
Ne bouge pas.

244
00:16:56,849 --> 00:16:58,760
Je t'ai fait peur, n'est-ce pas ?

245
00:16:58,809 --> 00:17:00,925
Tu pensais que j'étais flic, hein ?

246
00:17:00,978 --> 00:17:04,891
Eh bien, voyons ce que le Père Noël nous a laissé.

247
00:17:05,107 --> 00:17:06,972
Ne sois pas nerveux, mon pote.

248
00:17:07,026 --> 00:17:08,857
Se détendre. Je ne vais pas te faire de mal.

249
00:17:10,696 --> 00:17:13,984
Eh bien, ce radin. Seulement 12 dollars.

250
00:17:15,701 --> 00:17:17,862
Eh bien, qu'est-ce que tu attends
de ces courtiers ?

251
00:17:17,995 --> 00:17:19,826
Il reviendra pour ça.

252
00:17:19,956 --> 00:17:21,742
Oh. Eh bien, que veux-tu que je fasse ?

253
00:17:21,791 --> 00:17:23,406
Le garder sain et sauf pour lui ?

254
00:17:23,459 --> 00:17:24,869
Pas moi!

255
00:17:26,045 --> 00:17:28,502
Euh, ici. Continue. Prends-le.

256
00:17:29,799 --> 00:17:33,132
Euh, je m'appelle... je m'appelle Dinky.

257
00:17:33,302 --> 00:17:34,917
Quel est le tien ?

258
00:17:34,971 --> 00:17:36,461
Janos.

259
00:17:36,639 --> 00:17:40,507
Janos? Oh. D'accord, Janos.

260
00:17:40,601 --> 00:17:43,263
Tu sais, c'est une jolie
bonne pause pour nous deux.

261
00:17:43,479 --> 00:17:45,561
Je t'ai observé.

262
00:17:45,648 --> 00:17:48,139
Je savais à quoi tu pensais
avant que cela n'arrive.

263
00:17:48,192 --> 00:17:49,602
J'étais là-bas et je jouais à pile ou face

264
00:17:49,652 --> 00:17:51,392
pour voir si je t'arrêterais ou non.

265
00:17:51,445 --> 00:17:55,188
M'arrêter ? Pourquoi?

266
00:17:55,366 --> 00:17:58,108
Oh, juste un intérêt sportif, je suppose.

267
00:17:58,160 --> 00:17:59,570
Je me disais juste,

268
00:17:59,620 --> 00:18:01,406
"Eh bien, tête, il saute,
et pile, il ne le fait pas.

269
00:18:01,581 --> 00:18:05,950
"Et face, je le sauve,
et pile, je ne le fais pas.

270
00:18:06,002 --> 00:18:08,709
Que veux-tu faire
un truc comme ça pour ?

271
00:18:08,754 --> 00:18:13,123
Vous avez faim ? Ou à cause d'une dame ? Qu'est-ce que c'est ?

272
00:18:17,805 --> 00:18:21,172
Ah. Ton visage !

273
00:18:21,225 --> 00:18:22,806
Eh bien, bon sang. Ce n'est rien.

274
00:18:22,893 --> 00:18:24,959
Je ne veux pas vivre.

275
00:18:24,979 --> 00:18:27,061
Qu'est-ce qu'on retire d'être mort ?

276
00:18:27,273 --> 00:18:29,514
Couché dans une tombe, ce n'est pas mon idée de la vie.

277
00:18:29,734 --> 00:18:31,816
Je ne peux pas travailler.

278
00:18:31,861 --> 00:18:34,398
Personne ne me parlera.

279
00:18:34,447 --> 00:18:37,439
Personne ne me regardera.

280
00:18:37,700 --> 00:18:39,691
Je te regarde.

281
00:18:39,744 --> 00:18:41,780
Et je te parle.

282
00:18:41,829 --> 00:18:43,365
Hé. Écoute, tu as de la chance

283
00:18:43,414 --> 00:18:44,995
pour trouver un gars comme moi.

284
00:18:46,542 --> 00:18:48,032
Quel est le problème ?

285
00:18:48,085 --> 00:18:49,165
Ah. Attendez une minute.

286
00:18:49,211 --> 00:18:50,951
Ce dont vous avez besoin, c'est d'une bouffe chaude.

287
00:18:51,005 --> 00:18:52,336
Allez. Tu viens avec moi.

288
00:18:58,721 --> 00:19:00,803
: Ouais, Janos. J'ai été seul

289
00:19:00,848 --> 00:19:02,679
depuis que j'ai 15 ans.

290
00:19:02,808 --> 00:19:04,890
J'ai appris ma leçon très tôt,

291
00:19:04,935 --> 00:19:07,301
tu dois y aller gratuitement
des balades dans ce monde.

292
00:19:07,396 --> 00:19:09,170
Tu dois tout saisir
tu peux pour toi

293
00:19:09,190 --> 00:19:11,806
avant que quelqu'un d'autre ne l'attrape en premier.

294
00:19:11,859 --> 00:19:13,941
Ne soyez pas trop gourmand.

295
00:19:13,986 --> 00:19:15,942
J'ai attrapé une chose de trop une fois,

296
00:19:15,988 --> 00:19:18,946
et j'ai eu une chambre gratuite et
pensionnaire dans une école de réforme.

297
00:19:18,991 --> 00:19:20,481
Quoi, tu as volé ?

298
00:19:20,534 --> 00:19:22,991
Eh bien, c'est comme ça qu'ils l'appelaient.

299
00:19:25,164 --> 00:19:27,906
Mais Dinky, c'est mal de voler.

300
00:19:27,958 --> 00:19:32,793
Vous ne pouvez pas faire de mal et trouver
le bonheur dans la vie. Jamais.

301
00:19:34,256 --> 00:19:36,793
Qu'est-ce que ça vous apporte d'aller tout droit ?

302
00:19:36,842 --> 00:19:38,924
J'ai essayé d'aller tout droit six ou sept fois,

303
00:19:38,969 --> 00:19:40,459
mais quelque chose n'allait toujours pas,

304
00:19:40,513 --> 00:19:43,129
il se passait toujours quelque chose.

305
00:19:43,349 --> 00:19:46,557
Tu sais, Janos, j'ai une mère
dans le Middle West.

306
00:19:46,894 --> 00:19:48,417
Elle attendait que je rentre à la maison,

307
00:19:48,437 --> 00:19:51,270
et je m'attendais à y aller aussi.

308
00:19:51,357 --> 00:19:53,313
Je ne sais pas. Je suppose que peut-être
ce n'est pas pour moi.

309
00:19:54,694 --> 00:19:56,559
J'ai eu une assez bonne chance l'année dernière.

310
00:19:56,654 --> 00:19:58,269
J'ai économisé de l'argent,

311
00:19:58,322 --> 00:20:01,314
et j'allais lui acheter le poulet
le ranch dont elle a toujours rêvé.

312
00:20:01,367 --> 00:20:03,449
Mais ensuite je suis tombé malade et je suis parti

313
00:20:03,494 --> 00:20:05,359
à l'hôpital pendant quatre mois.

314
00:20:05,621 --> 00:20:08,158
Quand je suis sorti, mon travail avait disparu.

315
00:20:08,332 --> 00:20:10,368
L'honnêteté ne paie pas.

316
00:20:10,418 --> 00:20:14,957
Je ne peux trouver aucun travail,
mais ça ne volerait pas.

317
00:20:15,005 --> 00:20:16,711
Mais tu as déjà volé, Janos.

318
00:20:17,967 --> 00:20:19,503
Et si ce n'était pas le cas ?

319
00:20:19,635 --> 00:20:21,675
Supposons que vous auriez pris
le coup de poing à la police.

320
00:20:21,721 --> 00:20:23,837
Alors, où étais-tu ? Vous auriez faim.

321
00:20:24,056 --> 00:20:26,763
Eh bien, comme ça, nous mangeons.

322
00:20:26,809 --> 00:20:29,391
Nous avons une chambre, n'est-ce pas ?

323
00:20:29,770 --> 00:20:32,261
Oh, mon garçon, ça fait si longtemps
depuis que j'ai vu un vrai lit,

324
00:20:32,314 --> 00:20:34,305
Je ne saurai pas dormir dedans !

325
00:20:34,400 --> 00:20:38,609
Et quand l'argent est parti, le lit est parti,

326
00:20:38,654 --> 00:20:40,019
alors que vas-tu faire ?

327
00:20:41,699 --> 00:20:43,690
Vous n'êtes pas venu ce soir ?

328
00:20:43,826 --> 00:20:46,158
Est-ce que je savais que j'allais être
ici il y a quelques heures ?

329
00:20:46,495 --> 00:20:48,406
Il se passe toujours quelque chose.

330
00:20:48,456 --> 00:20:49,946
En plus, j'ai des projets.

331
00:20:50,124 --> 00:20:51,409
J'attends juste un de mes amis

332
00:20:51,459 --> 00:20:52,857
qui remonte la rivière.

333
00:20:52,877 --> 00:20:53,662
Mais il sera absent dans quelques mois.

334
00:20:53,711 --> 00:20:55,372
et il aura beaucoup d'emplois.

335
00:20:55,755 --> 00:20:57,791
Des emplois ?

336
00:20:57,840 --> 00:20:59,125
Tu en penses un pour moi ?

337
00:20:59,175 --> 00:21:00,381
Oh, tu paries !

338
00:21:00,426 --> 00:21:01,711
Maintenant regarde. Tu vas dormir.

339
00:21:01,761 --> 00:21:03,968
Je meurs d'envie de tirer le meilleur parti du lit.

340
00:21:04,013 --> 00:21:05,924
Nous prendrons tout de manière officielle

341
00:21:05,973 --> 00:21:07,509
demain, hein ?

342
00:21:07,558 --> 00:21:08,968
Oui.

343
00:21:10,102 --> 00:21:11,433
Bonne nuit, Dinky.

344
00:21:12,480 --> 00:21:13,765
Bonne nuit, Johnny.

345
00:21:30,206 --> 00:21:32,037
Ce n'est pas un hôpital.

346
00:21:32,082 --> 00:21:34,494
Si votre ami est si malade, appelez un médecin.

347
00:21:34,543 --> 00:21:36,659
Je sais, mais nous n'avons pas d'argent.

348
00:21:36,712 --> 00:21:38,248
Ce ne sont pas mes affaires, mon pote.

349
00:21:38,339 --> 00:21:40,045
Vous me devez trois nuits.

350
00:21:40,090 --> 00:21:41,363
Et il a gardé tout le monde éveillé

351
00:21:41,383 --> 00:21:43,169
avec sa toux et sa respiration sifflante.

352
00:21:43,219 --> 00:21:45,335
Je suis désolé, mais tu devras
payer ou sortir.

353
00:22:04,281 --> 00:22:07,364
Oh, Johnny, j'ai donné
tu as beaucoup de problèmes.

354
00:22:07,576 --> 00:22:09,817
Reste tranquille, Dinky.

355
00:22:09,870 --> 00:22:14,990
Oh, tu sais, j'ai été gentil
de changer d'avis.

356
00:22:15,042 --> 00:22:17,283
Un peu de va-et-vient.

357
00:22:17,378 --> 00:22:19,710
Et je pense que parfois
il vaut mieux être mort.

358
00:22:19,755 --> 00:22:21,245
Ne parle pas, Dinky.

359
00:22:21,298 --> 00:22:22,629
Vous savez que vous devez vous taire.

360
00:22:25,052 --> 00:22:30,763
Allumé, si... si seulement j'avais
l'argent pour un médecin.

361
00:22:30,808 --> 00:22:33,424
Ce soir, j'étais censé sortir travailler,

362
00:22:33,477 --> 00:22:35,433
un travail au marché de Broadway.

363
00:22:35,479 --> 00:22:37,686
Un travail où ?

364
00:22:37,731 --> 00:22:40,643
Au Broadway près de la 4ème et du k.

365
00:22:40,693 --> 00:22:42,604
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

366
00:22:42,653 --> 00:22:45,565
Oh, parce que tu n'aimes pas attraper.

367
00:22:45,614 --> 00:22:48,276
Johnny, fais quelque chose pour moi.

368
00:22:48,325 --> 00:22:49,405
Oui?

369
00:22:49,451 --> 00:22:51,612
Je veux que tu ailles chez Al.

370
00:22:51,662 --> 00:22:53,778
Cherchez Benson et Watts.

371
00:22:53,831 --> 00:22:55,992
Dis-leur... dis-leur que je ne peux pas venir.

372
00:22:56,250 --> 00:22:58,036
Dis-leur que j'ai essayé,

373
00:22:58,085 --> 00:22:59,621
mais je suis trop malade.

374
00:22:59,670 --> 00:23:01,831
Benson et Watts. Bien sûr.

375
00:23:01,881 --> 00:23:03,917
Ouais. Chez Al.

376
00:23:03,966 --> 00:23:05,376
N'importe qui vous dira qui ils sont.

377
00:23:15,895 --> 00:23:16,959
Je ne sais toujours pas comment tu as fait,

378
00:23:16,979 --> 00:23:18,139
et sans expérience.

379
00:23:20,482 --> 00:23:22,188
Tout ce dont tu as à t'inquiéter, c'est

380
00:23:22,234 --> 00:23:24,725
mange comme ça trois fois par jour

381
00:23:24,778 --> 00:23:27,394
et prends tes médicaments
comme le médecin l'a dit.

382
00:23:27,448 --> 00:23:29,722
J'aurais donné n'importe quoi pour voir Benson
et les visages de Watts quand ils ont trouvé

383
00:23:29,742 --> 00:23:31,528
ce coffre-fort vide.

384
00:23:31,702 --> 00:23:33,934
Oh, mon garçon ! Si tu ne penses pas que je le suis
je vais leur donner une côte.

385
00:23:33,954 --> 00:23:35,819
Nous allons d'abord vous rétablir.

386
00:23:35,873 --> 00:23:37,989
C'est tout ce qui compte, Dinky.

387
00:23:45,591 --> 00:23:47,001
Bonjour Dinky.

388
00:23:47,968 --> 00:23:49,629
Bonjour Benson.

389
00:23:49,678 --> 00:23:51,714
Vous êtes bien assis ici, n'est-ce pas ?

390
00:23:51,764 --> 00:23:53,470
Oh, je vais bien.

391
00:23:53,515 --> 00:23:54,846
Qui c'est?

392
00:23:54,892 --> 00:23:56,382
Oh, il va bien.

393
00:23:56,477 --> 00:23:58,388
Quel est le problème avec son visage ?
Laisse tomber ça.

394
00:23:59,271 --> 00:24:02,479
Vous nous avez trahi pour ce travail sur le marché.

395
00:24:02,524 --> 00:24:04,105
Je ne suis pas sorti du lit.

396
00:24:04,151 --> 00:24:06,233
Nous connaissons le chauffeur de taxi qui vous a amené ici.

397
00:24:06,278 --> 00:24:08,519
Nous connaissons la casse d'où vous venez.

398
00:24:08,572 --> 00:24:10,563
Et nous savons que tu n'avais pas
n'importe quelle pâte avant cela.

399
00:24:10,616 --> 00:24:12,026
Ce n'était pas moi.

400
00:24:12,076 --> 00:24:14,032
C'était moi.

401
00:24:14,161 --> 00:24:15,401
Où est la pâte ?

402
00:24:16,914 --> 00:24:19,371
D'accord, d'accord. Ici. Voici votre part.

403
00:24:19,416 --> 00:24:21,327
Comment as-tu fait ?

404
00:24:21,377 --> 00:24:23,242
Ce n'était pas difficile.

405
00:24:23,295 --> 00:24:26,253
Eh bien, un gars qui peut décrocher un emploi comme
astucieux car cela peut aller dans des endroits.

406
00:24:26,507 --> 00:24:28,372
Même Jeff ne pouvait pas faire mieux.

407
00:24:28,425 --> 00:24:29,949
Oh, Jeff est ce copain de
le mien je t'en ai parlé

408
00:24:29,969 --> 00:24:32,085
c'est en sing sing. Il va
je sortirai bientôt.

409
00:24:32,137 --> 00:24:33,923
De quoi avons-nous besoin Jeff
quand as-tu eu un gars comme lui ?

410
00:24:33,973 --> 00:24:35,304
Peu importe.

411
00:24:35,349 --> 00:24:36,964
Pourquoi? J'ai beaucoup d'emplois en vue.

412
00:24:37,017 --> 00:24:38,973
De par sa façon de travailler, il ne laisse aucune trace.

413
00:24:39,019 --> 00:24:40,304
Nous pourrions rouler joliment.

414
00:24:40,396 --> 00:24:41,602
Nous pourrions vivre dans un hôtel,

415
00:24:41,647 --> 00:24:43,808
prends une voiture, prends tout.

416
00:24:43,899 --> 00:24:46,606
D'accord. Allez. Sortez de
ici et laissez-nous tranquilles.

417
00:24:46,694 --> 00:24:48,175
Il n'aime pas en parler.

418
00:24:48,195 --> 00:24:49,776
Continue.

419
00:24:49,905 --> 00:24:51,861
D'accord. Réfléchissez-y,
et je te verrai plus tard.

420
00:24:51,907 --> 00:24:53,022
D'accord.

421
00:24:59,498 --> 00:25:03,366
Tu sais, on peut aller longtemps
façon si nous restons ensemble.

422
00:25:03,419 --> 00:25:05,580
Je ne comprends pas.

423
00:25:07,214 --> 00:25:08,329
Vous devez comprendre.

424
00:25:08,382 --> 00:25:10,122
Maintenant écoute, Johnny. Nous combattons la vie,

425
00:25:10,175 --> 00:25:11,790
et Benson a raison.

426
00:25:12,094 --> 00:25:13,880
Nous pouvons tous rouler joliment.

427
00:25:13,929 --> 00:25:16,420
Plus de maisons en faillite, plus de dépotoirs.

428
00:25:16,473 --> 00:25:18,593
Nous n'avons pas besoin d'attendre
Jeff termine son étirement.

429
00:25:18,642 --> 00:25:20,666
Tu leur as montré ce que tu pouvais
faire avec ce travail sur le marché.

430
00:25:20,686 --> 00:25:23,894
Et nous en connaissons plein d'autres
des spots, des bons spots.

431
00:25:28,360 --> 00:25:29,967
Vous avez une chance d'obtenir
la chose que tu veux plus

432
00:25:29,987 --> 00:25:32,649
que toute autre chose au monde.

433
00:25:32,781 --> 00:25:35,523
Tu ne sais pas ce que je veux.

434
00:25:35,576 --> 00:25:36,986
Oui je le fais.

435
00:25:38,579 --> 00:25:42,117
Vous voulez un visage, un nouveau visage.

436
00:25:42,207 --> 00:25:43,697
Un visage que les gens peuvent regarder

437
00:25:43,751 --> 00:25:45,457
sans être mort de peur.

438
00:25:45,586 --> 00:25:48,419
Celui que vous pouvez regarder
soi-même sans frémir.

439
00:25:48,464 --> 00:25:50,830
Celui qui te permettra d'arrêter de penser
comment esquiver les gens.

440
00:25:52,092 --> 00:25:53,673
Oh, écoute, Johnny.

441
00:25:53,719 --> 00:25:54,879
Je n'essaie pas de te faire du mal.

442
00:25:54,928 --> 00:25:56,384
Je veux t'aider.

443
00:25:56,430 --> 00:25:57,510
C'est ce que tu veux,

444
00:25:57,598 --> 00:25:59,213
et vous avez une chance de l'obtenir.

445
00:25:59,391 --> 00:26:00,471
Vous pouvez en acheter un.

446
00:26:01,518 --> 00:26:04,134
Tu peux acheter un visage ?

447
00:26:04,229 --> 00:26:05,514
Cela se fait tous les jours.

448
00:26:05,939 --> 00:26:08,055
Tout ce qu'il faut, c'est de l'argent.

449
00:26:08,108 --> 00:26:12,943
Euh, je pense qu'ils les appellent du plastique
médecins ou quelque chose comme ça.

450
00:26:12,988 --> 00:26:14,979
On peut tout acheter avec de l'argent.

451
00:26:15,949 --> 00:26:18,531
L'argent peut-il me donner un nouveau visage ?

452
00:26:18,577 --> 00:26:20,309
Bien sûr, Johnny. Tu ne le fais pas
je dois ressembler à ça

453
00:26:20,329 --> 00:26:22,365
pour le reste de ta vie.

454
00:26:22,414 --> 00:26:24,396
Pourquoi, j'ai même connu un gars
que les flics recherchaient

455
00:26:24,416 --> 00:26:27,374
toute sa carte a été modifiée.

456
00:26:27,419 --> 00:26:30,877
Pourraient-ils réparer mon visage pour que
les gens peuvent me regarder ?

457
00:26:32,132 --> 00:26:34,123
Tout ce dont vous avez besoin, c'est d'argent.

458
00:26:35,469 --> 00:26:36,925
L'argent...

459
00:26:47,356 --> 00:26:49,312
Je ne veux pas exprimer une opinion définitive.

460
00:26:49,358 --> 00:26:52,270
Cela doit venir du Dr Cheever lui-même.

461
00:26:52,319 --> 00:26:54,184
Mais c'est possible ?

462
00:26:54,238 --> 00:26:57,480
Le Dr Cheever a réalisé ce que vous
on pourrait presque parler de miracles.

463
00:26:57,699 --> 00:26:59,815
Oui.

464
00:26:59,868 --> 00:27:02,154
Cependant, je ne suis que son assistant.

465
00:27:02,204 --> 00:27:05,037
Le dernier mot aura encore
venant du Dr Cheever.

466
00:27:05,082 --> 00:27:07,494
Mais le docteur est en vacances.

467
00:27:07,543 --> 00:27:09,784
Que vais-je faire ?

468
00:27:09,837 --> 00:27:14,251
Je pourrais te soigner avec un temporaire
masque jusqu'à son retour.

469
00:27:14,299 --> 00:27:16,756
Est-ce que cela coûtera cher ?

470
00:27:16,802 --> 00:27:19,243
Si tu avais une photo
ou quelque chose à faire,

471
00:27:19,263 --> 00:27:22,926
Je pourrais te faire un bon
masque pour environ 400 $.

472
00:27:23,016 --> 00:27:27,167
4007 et combien le médecin facturera-t-il ?

473
00:27:27,187 --> 00:27:28,927
Le tarif de l'opération dépend bien entendu

474
00:27:28,981 --> 00:27:31,893
sur ce qu'il reste exactement à faire.

475
00:27:31,942 --> 00:27:34,729
Ensuite, il y a les frais d’hospitalisation.

476
00:27:34,778 --> 00:27:37,315
Mais, docteur, au total, combien ?

477
00:27:37,364 --> 00:27:41,403
Je peux seulement vous dire que
les honoraires minimum du médecin sont de 1 000 $.

478
00:27:41,451 --> 00:27:42,657
1 000 $.

479
00:27:42,703 --> 00:27:45,410
Mais bien sûr, le temps fait augmenter ses honoraires.

480
00:27:45,455 --> 00:27:48,572
Dans votre cas, cela pourrait coûter
plusieurs fois ce montant.

481
00:27:51,211 --> 00:27:53,873
Souhaitez-vous que le masque temporaire soit fabriqué ?

482
00:27:57,259 --> 00:28:00,547
Oui, docteur. Je reviendrai avec l'argent.

483
00:28:14,943 --> 00:28:16,683
Je ne peux pas le comprendre.

484
00:28:16,737 --> 00:28:19,945
L'alarme n'a pas sonné, et pourtant le
les fils n'ont pas été débranchés ou coupés.

485
00:28:22,326 --> 00:28:23,640
Qu'est-ce que je cours ici ?

486
00:28:23,660 --> 00:28:25,366
Une police ou une école maternelle ?

487
00:28:25,412 --> 00:28:27,073
Sommes-nous tous censés pique-niquer ?

488
00:28:30,375 --> 00:28:32,912
Je vous le dis, cette foule doit être attrapée.

489
00:28:32,961 --> 00:28:35,068
Maintenant, ils sont peut-être plus intelligents que
tu es de temps en temps,

490
00:28:35,088 --> 00:28:36,168
mais pas semaine après semaine.

491
00:28:36,215 --> 00:28:37,671
Ce n'est pas possible.

492
00:28:37,758 --> 00:28:39,373
Qu'est-ce que tu as, O'Hara ?

493
00:28:39,426 --> 00:28:40,616
Vous ne vous êtes jamais couché ainsi auparavant.

494
00:28:40,636 --> 00:28:41,921
Es-tu mort ?

495
00:28:44,681 --> 00:28:47,969
Vols fantômes, vols fantômes,
des vols mystérieux.

496
00:28:48,227 --> 00:28:49,933
Appelle-les si tu veux,

497
00:28:49,978 --> 00:28:51,809
mais nous sommes la risée de la presse,

498
00:28:51,897 --> 00:28:53,921
ridiculisé par tous les citoyens de la ville.

499
00:28:53,941 --> 00:28:56,273
Le téléphone surchauffe à cause de ha-ha,

500
00:28:56,401 --> 00:28:57,436
et je ne leur en veux pas.

501
00:29:11,750 --> 00:29:13,911
Alors tu ressemblais à ça, hein, Johnny ?

502
00:29:13,961 --> 00:29:16,043
Oui, et je le ferai encore.

503
00:29:16,088 --> 00:29:19,706
Cela a été fait à partir de ma photo de passeport.

504
00:29:19,800 --> 00:29:21,916
Bon sang, ces médecins sont géniaux.

505
00:29:21,969 --> 00:29:23,709
Je t'ai dit qu'ils pourraient te soigner.

506
00:29:23,804 --> 00:29:25,419
Passe-moi le masque, Dinky.

507
00:29:40,988 --> 00:29:43,695
Bientôt, je n’aurai plus du tout besoin de porter de masque.

508
00:29:43,991 --> 00:29:46,573
Bientôt, mon visage sera comme neuf.

509
00:29:46,660 --> 00:29:48,867
Quand?

510
00:29:48,912 --> 00:29:51,244
Le Dr Cheever revient samedi,

511
00:29:51,290 --> 00:29:54,908
et j'ai le premier rendez-vous.

512
00:29:55,043 --> 00:29:56,658
Es-tu allé à la banque, Dinky ?

513
00:29:56,795 --> 00:29:58,001
Oh oui!

514
00:30:08,765 --> 00:30:10,221
Bonjour?

515
00:30:10,934 --> 00:30:12,299
C'est Benson.

516
00:30:14,062 --> 00:30:15,973
Oui. Dis-lui de repérer Harry avec Watts

517
00:30:16,023 --> 00:30:18,130
et de continuer à me surveiller pendant l'opéra.

518
00:30:18,150 --> 00:30:20,015
Quand je leur fais un signe de tête,
ils sauront quoi faire,

519
00:30:20,193 --> 00:30:22,092
et vous saurez où nous attendre.

520
00:30:22,112 --> 00:30:23,352
Bonjour Benson ?

521
00:30:23,405 --> 00:30:24,941
Le patron dit de le surveiller.

522
00:30:24,990 --> 00:30:26,480
Il vous fera un signe de tête.

523
00:30:26,533 --> 00:30:28,364
Ouais. Il sera dans la case 27-a.

524
00:30:57,397 --> 00:30:58,637
Je vous le dis, messieurs,

525
00:30:58,690 --> 00:31:02,182
l'opéra est vraiment une très belle institution.

526
00:31:02,235 --> 00:31:04,521
Tu devrais le cultiver davantage, Dinky.

527
00:31:04,571 --> 00:31:05,802
Je le ferais certainement s'ils nous faisaient

528
00:31:05,822 --> 00:31:07,107
un cadeau comme celui-ci tous les soirs.

529
00:31:07,157 --> 00:31:09,773
Il doit y en avoir 4... je parie
il y a 5 000 $ ici.

530
00:31:09,826 --> 00:31:12,112
Il y avait salle comble. Chaque place occupée.

531
00:31:12,162 --> 00:31:13,477
Aw, mais ils donnent beaucoup de
décède dans ces lieux.

532
00:31:13,497 --> 00:31:14,612
Finissez de le compter.

533
00:31:14,664 --> 00:31:16,871
Je ne pense pas que ce soit plus de 3 500.

534
00:31:16,917 --> 00:31:20,535
Eh bien, il y en a 2 790, 2 795.

535
00:31:20,587 --> 00:31:22,748
Dépose cet argent, Dinky.

536
00:31:22,798 --> 00:31:25,380
Le reste d’entre vous reste où vous êtes.

537
00:31:25,425 --> 00:31:27,586
: Bonjour, Jeff. Quand es-tu sorti ?

538
00:31:27,636 --> 00:31:29,718
Oh. Johnny, voici Jeff.

539
00:31:29,805 --> 00:31:31,386
Qui est ce type ?

540
00:31:31,431 --> 00:31:32,341
Eh bien, c'est Johnny.

541
00:31:32,391 --> 00:31:34,177
C'est notre nouveau patron.

542
00:31:34,226 --> 00:31:35,682
Quel est le problème avec son visage ?

543
00:31:35,727 --> 00:31:37,558
Il a été brûlé. C'est un masque. Il est...

544
00:31:37,646 --> 00:31:39,136
Peu importe mon visage !

545
00:31:42,401 --> 00:31:43,811
J'ai entendu parler de vous, M. Jeff.

546
00:31:44,069 --> 00:31:45,354
Je suppose que oui.

547
00:31:45,404 --> 00:31:47,235
Vous allez entendre davantage parler de moi maintenant.

548
00:31:47,572 --> 00:31:49,358
Ce n'était pas un mauvais travail ce soir,

549
00:31:49,616 --> 00:31:50,731
mais tu ne prends pas le relais,

550
00:31:50,784 --> 00:31:52,820
même si tu as utilisé mes garçons.

551
00:31:52,869 --> 00:31:54,825
Parce que je suis de retour au travail.

552
00:31:54,871 --> 00:31:56,452
Nous nous en sortons bien avec lui.

553
00:31:56,540 --> 00:31:58,246
Rien ne va l'arrêter.

554
00:31:58,375 --> 00:32:00,411
Nous allons vivre tout aussi bien.

555
00:32:00,669 --> 00:32:03,160
Seulement, nous changerons une chose.

556
00:32:03,380 --> 00:32:05,837
Nous n'avons pas besoin de lui.

557
00:32:05,882 --> 00:32:07,247
Très bien, les garçons. Allez.

558
00:32:11,596 --> 00:32:12,676
Écoutez, M. Jeff.

559
00:32:12,722 --> 00:32:14,337
N'êtes-vous pas un peu pressé ?

560
00:32:14,391 --> 00:32:17,224
Vous voyez, nous n'avons pas besoin de vous. Vous avez besoin de nous.

561
00:32:19,646 --> 00:32:20,669
C'étaient vos garçons.

562
00:32:20,689 --> 00:32:21,929
Ils sont à moi maintenant.

563
00:32:24,151 --> 00:32:27,063
Nous pouvons encore tous travailler ensemble.

564
00:32:27,112 --> 00:32:28,352
Nous pouvons tous être amis

565
00:32:28,405 --> 00:32:29,636
si vous voulez jouer amicalement.

566
00:32:29,656 --> 00:32:32,238
C'est à vous.

567
00:32:32,284 --> 00:32:34,991
['Je vais vous interrompre en commençant par cet accord.

568
00:32:35,036 --> 00:32:38,153
Et Jeff, je pense que c'est
étant très généreux.

569
00:32:39,583 --> 00:32:41,119
Eh bien, qu'en dis-tu ?

570
00:32:45,297 --> 00:32:47,458
D'accord.

571
00:32:47,507 --> 00:32:51,375
Même si je n'aime pas ça, peut-être
Je peux le prendre de cette façon.

572
00:32:51,428 --> 00:32:53,419
Vous êtes très sage, M. Jeff.

573
00:32:56,516 --> 00:32:58,723
Aucun de nous ne peut se passer d'amis.

574
00:32:59,311 --> 00:33:01,017
Prends quelques verres, Dinky.

575
00:33:01,104 --> 00:33:03,811
Nous allons célébrer
Le retour de M. Jeff.

576
00:33:11,239 --> 00:33:13,525
Si seulement tu étais venu me voir immédiatement

577
00:33:13,575 --> 00:33:14,815
après l'accident.

578
00:33:14,868 --> 00:33:17,325
Et puis, c'est difficile.

579
00:33:17,370 --> 00:33:18,655
Je serai franc avec vous.

580
00:33:18,705 --> 00:33:20,445
C'est presque impossible.

581
00:33:20,499 --> 00:33:22,831
Impossibilité... non !

582
00:33:22,876 --> 00:33:24,241
Il n'y a presque rien

583
00:33:24,294 --> 00:33:26,455
pour que le greffon adhère.

584
00:33:26,880 --> 00:33:29,371
Vous voyez, les muscles ont été détruits,

585
00:33:29,424 --> 00:33:31,665
et cela signifie que l'approvisionnement en sang est coupé,

586
00:33:31,718 --> 00:33:34,209
les nerfs sont morts.

587
00:33:34,262 --> 00:33:38,380
Tu veux dire, tu ne pouvais pas réparer mon visage,

588
00:33:38,433 --> 00:33:40,765
même pas dans un an ?

589
00:33:40,810 --> 00:33:42,501
Votre degré de brûlure est si grave,

590
00:33:42,521 --> 00:33:45,433
si complet que je m'en fiche

591
00:33:45,482 --> 00:33:47,564
pour susciter de faux espoirs pour vous.

592
00:33:47,609 --> 00:33:49,770
Je pourrais réaliser une greffe de peau

593
00:33:49,819 --> 00:33:53,232
couvrant peut-être un pouce à la fois,

594
00:33:53,406 --> 00:33:56,318
en d'autres termes, je ne pouvais faire que ça
une fois tous les six mois.

595
00:33:56,493 --> 00:33:58,449
Votre cas prendrait environ

596
00:33:58,495 --> 00:34:00,861
30 opérations de ce type.

597
00:34:00,914 --> 00:34:03,701
Cela signifierait au moins 15 ans.

598
00:34:05,460 --> 00:34:07,621
Quinze ans.

599
00:34:21,309 --> 00:34:23,015
Ohh!

600
00:34:23,103 --> 00:34:24,764
Pourquoi ne regardes-tu pas où tu vas ?

601
00:34:26,815 --> 00:34:29,852
Je suis vraiment désolé. Veuillez m'excuser.

602
00:34:37,075 --> 00:34:41,535
Pardonnez-moi, s'il vous plaît. Je ne cherchais pas.

603
00:34:41,580 --> 00:34:42,820
Laissez-moi vous aider.

604
00:34:42,872 --> 00:34:44,988
Merci beaucoup.

605
00:34:45,041 --> 00:34:47,783
Tu sais, je ne devrais pas être autorisé
faire comme ça,

606
00:34:47,836 --> 00:34:51,670
mais je ne peux pas me permettre un guide
chien, pas sur mon salaire.

607
00:34:51,715 --> 00:34:54,422
Quoi? Tu... tu travailles ?

608
00:34:54,467 --> 00:34:57,425
Oui. J'enfile ces perles
pour un grand magasin.

609
00:34:57,470 --> 00:34:58,960
J'aime ça.

610
00:34:59,014 --> 00:35:01,037
Tu vois, je n'ai qu'à travailler avec mes mains,

611
00:35:01,057 --> 00:35:02,205
et je peux penser à tout

612
00:35:02,225 --> 00:35:04,466
dans le monde pendant que je le fais.

613
00:35:04,519 --> 00:35:06,055
Et depuis quand...

614
00:35:06,146 --> 00:35:08,182
Je veux dire, depuis combien de temps es-tu...

615
00:35:08,231 --> 00:35:11,098
Oh, depuis que je suis petite.

616
00:35:11,234 --> 00:35:13,316
Pensez-vous que nous en avons trouvé la plupart ?

617
00:35:13,361 --> 00:35:14,942
Je pense que oui.

618
00:35:17,490 --> 00:35:19,572
En voici un de plus.

619
00:35:19,618 --> 00:35:21,028
Merci beaucoup.

620
00:35:22,412 --> 00:35:23,993
Laissez-moi vous aider.

621
00:35:24,539 --> 00:35:26,075
Si cela ne te dérange pas.

622
00:35:26,124 --> 00:35:27,989
Ce n'est pas loin, juste quelques pâtés de maisons.

623
00:35:28,043 --> 00:35:29,954
Je vais porter ça.

624
00:35:42,098 --> 00:35:43,455
S'il vous plaît, ne regardez pas trop autour de vous.

625
00:35:43,475 --> 00:35:44,931
J'ai peur que ce soit le bordel.

626
00:35:44,976 --> 00:35:47,308
C'est toujours comme ça le samedi.

627
00:35:47,395 --> 00:35:49,044
C'est à ce moment-là que je vais au
magasin pour livrer mon travail

628
00:35:49,064 --> 00:35:50,679
et ramassez de nouvelles perles.

629
00:35:50,732 --> 00:35:54,270
Il me semble que je n'ai jamais assez de temps
faire le ménage avant de partir.

630
00:35:54,319 --> 00:35:55,934
Posez-les simplement ici.

631
00:35:56,196 --> 00:35:57,732
Oui.

632
00:35:57,781 --> 00:35:58,987
Vivez-vous seul ici?

633
00:35:59,032 --> 00:36:00,738
Oui.

634
00:36:00,784 --> 00:36:03,491
J'ai peur d'être plutôt ennuyeux
entreprise pour la plupart des gens.

635
00:36:03,536 --> 00:36:05,777
Et en tout cas, c'est merveilleux
être indépendant,

636
00:36:05,830 --> 00:36:09,038
ne pas laisser les gens se sentir désolés pour vous.

637
00:36:09,084 --> 00:36:10,915
Et j'aime cette pièce. C'est tellement joyeux.

638
00:36:11,294 --> 00:36:12,409
Vous ne le pensez pas ?

639
00:36:12,462 --> 00:36:14,110
Oui, très.

640
00:36:14,130 --> 00:36:16,621
Mais le principal avantage est mon
les goûts musicaux des voisins.

641
00:36:16,925 --> 00:36:18,210
Aimez-vous la musique?

642
00:36:18,510 --> 00:36:20,216
Oui je le fais. Beaucoup.

643
00:36:20,261 --> 00:36:21,581
Je peux entendre la radio qui appartient

644
00:36:21,638 --> 00:36:23,048
aux gens d'à côté.

645
00:36:23,306 --> 00:36:25,968
Ils aiment les mêmes choses que moi.

646
00:36:26,017 --> 00:36:28,508
Ne veux-tu pas t'asseoir, s'il te plaît ?

647
00:36:28,561 --> 00:36:29,801
Merci.

648
00:36:31,981 --> 00:36:33,892
Je parle trop.

649
00:36:34,109 --> 00:36:36,942
Je t'ennuie.

650
00:36:36,986 --> 00:36:39,477
J'ai une forte intuition sur les gens.

651
00:36:39,531 --> 00:36:41,146
J'ai l'impression de ressentir ce qu'ils pensent.

652
00:36:41,449 --> 00:36:43,064
Tu veux y aller.

653
00:36:44,577 --> 00:36:47,319
Oh non. Mais en ce moment,
quelqu'un m'attend.

654
00:36:47,372 --> 00:36:48,657
Oh, c'est différent.

655
00:36:48,707 --> 00:36:50,698
Et puis, cette fois, je n'avais pas tout à fait raison.

656
00:36:50,750 --> 00:36:52,206
Non, mais...

657
00:36:52,252 --> 00:36:53,958
Si cela ne vous dérange pas, mademoiselle Williams,

658
00:36:54,003 --> 00:36:56,494
euh, j'aimerais revenir.

659
00:36:56,548 --> 00:36:57,913
Voudriez-vous vraiment ?

660
00:36:57,966 --> 00:36:59,627
Je serai heureux.

661
00:36:59,676 --> 00:37:01,962
Au revoir. Au revoir.

662
00:37:02,011 --> 00:37:04,002
Et merci encore de m'avoir aidé.

663
00:37:26,870 --> 00:37:27,985
Bonjour Jeff.

664
00:37:28,037 --> 00:37:29,117
Bonjour Johnny.

665
00:37:29,164 --> 00:37:31,155
J'ai quelque chose ici, quelque chose de gros.

666
00:37:31,207 --> 00:37:33,367
Je pensais que peut-être nous deux
pourrions le comprendre ensemble.

667
00:37:33,418 --> 00:37:35,033
Écoutez ça.

668
00:37:35,086 --> 00:37:36,401
"Charpenter's Limited vient de payer

669
00:37:36,421 --> 00:37:38,002
« une fortune en droits de douane

670
00:37:38,047 --> 00:37:39,708
"sur une cargaison de diamants en provenance d'Afrique.

671
00:37:39,758 --> 00:37:41,464
"C'est le plus gros lot de pierres précieuses

672
00:37:41,509 --> 00:37:44,125
'reçu dans ce pays
au cours des six derniers mois. »

673
00:37:44,220 --> 00:37:45,960
C'est un jeu d'enfant !

674
00:37:48,057 --> 00:37:50,514
Tu veux que je rassemble les garçons ?

675
00:37:51,019 --> 00:37:52,634
Oui. Vous rassemblez les garçons.

676
00:37:52,687 --> 00:37:55,394
Je serai occupé jusqu'à environ
17h00 cet après-midi.

677
00:37:55,440 --> 00:37:56,725
Oh, maintenant attends une minute.

678
00:37:56,775 --> 00:37:58,381
Tu ne prends pas
l'avion est encore là, n'est-ce pas ?

679
00:37:58,401 --> 00:38:00,983
Non, je ne vais pas voler aujourd’hui.

680
00:38:17,003 --> 00:38:19,836
Attention, Hélène. Prudent.

681
00:38:21,341 --> 00:38:23,206
C'est l'endroit dont je te parlais

682
00:38:23,259 --> 00:38:24,965
quand nous étions dans l'avion.

683
00:38:25,011 --> 00:38:26,842
Le parc avec les chênes ?

684
00:38:26,888 --> 00:38:28,469
Oui.

685
00:38:28,515 --> 00:38:31,757
C'est tellement beau.

686
00:38:31,810 --> 00:38:35,018
Les feuilles commencent tout juste à tomber.

687
00:38:35,063 --> 00:38:38,630
Il n'y a rien ici
mais le calme et la paix.

688
00:38:38,650 --> 00:38:40,140
Et nous.

689
00:38:40,193 --> 00:38:41,524
Oui.

690
00:38:41,569 --> 00:38:43,218
Ne serait-il pas étrange que nous soyons réellement

691
00:38:43,238 --> 00:38:45,274
ce que je vois si souvent,

692
00:38:45,323 --> 00:38:48,941
juste nous deux dans le monde entier ?

693
00:38:48,993 --> 00:38:52,952
Parfois, j'aimerais pouvoir voir
le monde comme vous le faites.

694
00:38:52,997 --> 00:38:54,828
Peut-être qu'alors je m'imaginerais

695
00:38:54,874 --> 00:38:57,661
comme quelqu'un de grand et de noble.

696
00:38:57,710 --> 00:38:59,541
Mais tu l'es, Janos.

697
00:38:59,587 --> 00:39:01,794
Vous êtes altruiste et attentionné.

698
00:39:01,840 --> 00:39:03,580
C'est noble.

699
00:39:03,633 --> 00:39:05,373
Et tu es gentil.

700
00:39:05,426 --> 00:39:07,883
Tu n'as aucune idée à quel point je suis heureux
ta radio m'a fait.

701
00:39:07,929 --> 00:39:10,545
C'est un si beau cadeau.

702
00:39:10,598 --> 00:39:13,305
C'est comme avoir de la compagnie tout le temps.

703
00:39:13,393 --> 00:39:16,681
Oui, mais votre entreprise garde
parler, parler, parler

704
00:39:16,729 --> 00:39:18,219
et ne t'écoute jamais.

705
00:39:18,314 --> 00:39:19,879
Oh, ça ne me dérange pas.

706
00:39:19,899 --> 00:39:22,311
Parfois, je passe des jours sans
dire un mot à n'importe qui.

707
00:39:23,278 --> 00:39:24,768
Je sais.

708
00:39:24,821 --> 00:39:26,311
J'ai été seul aussi.

709
00:39:26,364 --> 00:39:29,697
Avant que tu viennes, je n'avais personne à qui parler

710
00:39:29,742 --> 00:39:32,859
la façon dont je peux te parler.

711
00:39:32,912 --> 00:39:35,449
Ta radio m'a apporté beaucoup d'amis,

712
00:39:35,498 --> 00:39:37,739
même les messieurs avec les belles voix

713
00:39:37,792 --> 00:39:39,828
qui parle du meilleur savon

714
00:39:39,878 --> 00:39:41,664
ou la meilleure nourriture pour chien.

715
00:39:41,713 --> 00:39:43,499
Ils ont l'air si sympathiques,

716
00:39:43,548 --> 00:39:45,084
comme s'ils étaient dans ma chambre

717
00:39:45,133 --> 00:39:47,715
me parle personnellement.

718
00:39:47,844 --> 00:39:50,881
Vous voyez toujours les choses comme vous le souhaitez.

719
00:39:52,473 --> 00:39:55,465
Janos, tu as quelque chose en tête.

720
00:39:55,518 --> 00:39:57,884
Votre voix est si prudente.

721
00:39:57,937 --> 00:40:00,895
Ça n'a pas l'air juste
avec les mots que tu dis.

722
00:40:01,024 --> 00:40:02,480
Qu'est-ce que tu veux me dire ?

723
00:40:03,484 --> 00:40:05,475
Hélène, je...

724
00:40:07,113 --> 00:40:08,853
J'ai revu l'ophtalmologiste ce matin,

725
00:40:09,032 --> 00:40:11,364
et il...

726
00:40:11,409 --> 00:40:13,240
Je sais.

727
00:40:13,286 --> 00:40:15,351
Il a dit les mêmes choses
ont dit les autres médecins.

728
00:40:15,371 --> 00:40:18,989
Oui, mais nous irons vers quelqu'un d'autre.

729
00:40:19,042 --> 00:40:23,035
Non, Janos. Cela n'a pas d'importance.

730
00:40:23,171 --> 00:40:26,038
Tu es si jeune. Votre
le visage est si beau.

731
00:40:26,341 --> 00:40:29,365
Si tu pouvais voir, tu le ferais
avoir le monde entier.

732
00:40:29,385 --> 00:40:32,092
Mais j'ai le monde entier.

733
00:40:32,138 --> 00:40:35,096
Ma cécité a donné
moi la liberté d'un royaume

734
00:40:35,141 --> 00:40:36,789
tu ne peux jamais imaginer.

735
00:40:36,809 --> 00:40:39,926
Je vois comme je souhaite voir.

736
00:40:39,979 --> 00:40:42,391
Pour moi, l'apparence
de tout est mesuré

737
00:40:42,440 --> 00:40:44,977
par le son qu'il fait.

738
00:40:45,068 --> 00:40:48,435
Un tramway, c'est comme
une énorme cloche qui roule

739
00:40:48,571 --> 00:40:50,232
résonnant dans la rue.

740
00:40:50,365 --> 00:40:51,730
Et un homme avec une voix forte

741
00:40:51,783 --> 00:40:54,115
est toujours un géant.

742
00:40:54,160 --> 00:40:56,947
Et la même chose se produit avec les textures.

743
00:40:56,996 --> 00:40:59,908
Eh bien, un petit chat de gouttière minable peut être

744
00:40:59,958 --> 00:41:03,041
une belle boule de poils blanche

745
00:41:03,086 --> 00:41:06,078
et avec des parfums, eh bien, une fleur

746
00:41:06,130 --> 00:41:09,122
je peux transformer ma chambre en ce parc.

747
00:41:09,175 --> 00:41:12,884
Et toi, Janos, à la façon dont tu parles,

748
00:41:12,929 --> 00:41:15,762
de la façon dont je t'entends marcher,

749
00:41:15,807 --> 00:41:17,593
de la douceur de ton toucher,

750
00:41:17,642 --> 00:41:19,178
Je sais quel genre d'homme tu es.

751
00:41:20,937 --> 00:41:23,144
Quel est le problème?

752
00:41:23,189 --> 00:41:24,850
Ai-je trop parlé ?

753
00:41:26,275 --> 00:41:27,890
Non.

754
00:41:28,736 --> 00:41:31,944
Non, il sait ce que c'est.

755
00:41:32,490 --> 00:41:36,654
J'oublie parfois que les gens
sois seulement désolé pour moi.

756
00:41:37,328 --> 00:41:38,943
C'est pour ça que tu es gentil.

757
00:41:40,665 --> 00:41:43,702
Je pensais que tu étais vraiment
j'ai apprécié d'être avec moi.

758
00:41:44,794 --> 00:41:47,080
Désolé pour toi ?

759
00:41:47,130 --> 00:41:49,246
Cela n'a rien à voir avec vous. C'est moi !

760
00:41:49,549 --> 00:41:51,414
Moi, mon visage !

761
00:41:51,551 --> 00:41:52,757
Si tu pouvais voir mon visage,

762
00:41:52,844 --> 00:41:54,835
tu te sentirais désolé pour moi !

763
00:41:56,472 --> 00:41:59,384
Les gens qui me regardent voient un masque,

764
00:41:59,767 --> 00:42:01,223
artificiel.

765
00:42:02,687 --> 00:42:04,894
Mais le visage derrière le masque,

766
00:42:06,649 --> 00:42:08,856
c'est mutilé, hideux.

767
00:42:09,485 --> 00:42:11,851
Un horrible cauchemar

768
00:42:11,904 --> 00:42:14,270
dont je ne pourrai jamais me réveiller.

769
00:42:14,323 --> 00:42:16,109
Je n'y crois pas.

770
00:42:16,284 --> 00:42:18,570
Tu me mens.

771
00:42:18,661 --> 00:42:20,617
J'aurais aimé l'être.

772
00:42:22,749 --> 00:42:24,410
Parle-moi de ça, Janos.

773
00:42:25,501 --> 00:42:27,617
Dis-moi comment c'est arrivé.

774
00:42:27,920 --> 00:42:29,330
Je veux que tu

775
00:42:29,380 --> 00:42:31,917
pour qu'il n'y ait plus de peur entre nous.

776
00:42:33,843 --> 00:42:35,799
Je pense que nous devrions y retourner.

777
00:42:35,845 --> 00:42:37,493
S'il te plaît, Janos.

778
00:42:37,513 --> 00:42:40,496
S'il vous plaît, n'assombrissons pas notre
amitié avec une ombre.

779
00:42:40,516 --> 00:42:43,053
Tu dois tout me dire.

780
00:42:43,144 --> 00:42:46,432
J'écouterai comme j'écoute la radio.

781
00:42:46,522 --> 00:42:49,480
Quand vous parlez, vous êtes un ami.

782
00:42:49,525 --> 00:42:51,641
Quand tu es silencieux, tu es...

783
00:42:52,320 --> 00:42:54,481
je te dirai

784
00:42:54,530 --> 00:42:56,270
pendant que nous rentrons chez nous à pied.

785
00:42:57,950 --> 00:43:03,991
Tout, dès le premier jour
Je suis venu dans ce pays.

786
00:43:04,207 --> 00:43:07,165
Il n’y avait personne qui le ferait
n'a rien à voir avec moi.

787
00:43:07,835 --> 00:43:09,996
Je n'ai pas pu trouver de travail.

788
00:43:10,046 --> 00:43:12,002
Il était impossible de continuer.

789
00:43:13,174 --> 00:43:14,880
J'étais un paria,

790
00:43:16,844 --> 00:43:19,711
alors j'ai fait des choses que je n'aurais pas dû faire.

791
00:43:21,182 --> 00:43:22,262
Je n'avais qu'un seul objectif,

792
00:43:22,308 --> 00:43:24,799
pour obtenir de l'argent et l'obtenir rapidement.

793
00:43:28,564 --> 00:43:30,520
Et puis j'ai découvert que je...

794
00:43:32,026 --> 00:43:34,108
Je ne pouvais pas acheter un visage.

795
00:43:35,404 --> 00:43:37,440
C'était le jour où je t'ai rencontré.

796
00:43:38,491 --> 00:43:40,607
Tu m'as parlé.

797
00:43:40,660 --> 00:43:42,742
Tu ne t'es pas détourné de moi

798
00:43:42,787 --> 00:43:45,574
parce que tu ne pouvais pas voir mon visage.

799
00:43:45,623 --> 00:43:48,239
Même si je pouvais voir, ce ne serait pas le cas
faire une différence.

800
00:43:49,919 --> 00:43:52,626
Les moments où je passe avec toi,

801
00:43:53,798 --> 00:43:56,710
Je m'appelle à nouveau Janos Szabo.

802
00:43:56,759 --> 00:43:58,545
J'oublie ce que je suis devenu.

803
00:43:58,594 --> 00:44:00,300
Mais tu n'as pas changé.

804
00:44:00,346 --> 00:44:02,337
Pour moi, ton visage est gentil et doux

805
00:44:02,390 --> 00:44:04,539
parce que c'est comme ça que tu es.

806
00:44:04,559 --> 00:44:07,551
Rien de ce que tu as dit
ou fait vous a changé.

807
00:44:08,688 --> 00:44:10,349
Essayez de mettre de la musique.

808
00:44:10,439 --> 00:44:11,929
Je vais faire du thé.

809
00:44:19,991 --> 00:44:21,681
La police n'a toujours aucune idée

810
00:44:21,701 --> 00:44:23,111
quant à l'identité des hommes.

811
00:44:23,161 --> 00:44:24,433
C'était le hold-up le plus audacieux

812
00:44:24,453 --> 00:44:26,114
dans l'histoire récente de la criminalité.

813
00:44:26,164 --> 00:44:27,603
Les voleurs déguisés en employés

814
00:44:27,623 --> 00:44:29,284
de la compagnie gazière s'est échappée

815
00:44:29,333 --> 00:44:31,244
avec des milliers de dollars en...

816
00:44:31,294 --> 00:44:34,957
Je ne peux pas comprendre les gens comme ça,

817
00:44:35,006 --> 00:44:36,917
avec des yeux qui peuvent voir mais qui le sont

818
00:44:36,966 --> 00:44:39,002
aveugle et laid à l’intérieur.

819
00:44:39,051 --> 00:44:41,258
Je les plains.

820
00:44:41,304 --> 00:44:43,545
S'ils sont attrapés,
ils seront enfermés en prison.

821
00:44:43,598 --> 00:44:45,204
S'ils ne le sont pas, ils le feront
je suis toujours en prison,

822
00:44:45,224 --> 00:44:46,304
une prison de peur.

823
00:44:49,896 --> 00:44:51,887
Ils sont tellement aveugles.

824
00:44:53,107 --> 00:44:54,597
Oui, ils sont aveugles.

825
00:45:03,034 --> 00:45:04,444
Qu'est-ce qui vous retient, patron ?

826
00:45:04,493 --> 00:45:06,950
Vous avez dit 17h00. Vous êtes en retard.

827
00:45:06,996 --> 00:45:08,782
Allez, petit génie. Faites avec le cerveau.

828
00:45:08,873 --> 00:45:10,738
Nous avons terminé le travail de ce charpentier.

829
00:45:10,791 --> 00:45:12,648
Ça a vraiment l'air juteux.

830
00:45:12,668 --> 00:45:15,125
C'est un jeu d'enfant. Le gardien fait
ses rondes toutes les demi-heures.

831
00:45:15,171 --> 00:45:17,332
Oui, et l'alarme antivol ?

832
00:45:17,381 --> 00:45:19,087
Intermittent. C'est joint ici.

833
00:45:19,133 --> 00:45:21,545
C'est le système de climatisation.

834
00:45:21,594 --> 00:45:23,255
Quand pensez-vous que nous devrions le retirer ?

835
00:45:23,930 --> 00:45:25,045
Je ne sais pas.

836
00:45:25,097 --> 00:45:26,177
Hein?

837
00:45:26,224 --> 00:45:28,260
Je ne vais pas terminer ce travail.

838
00:45:28,351 --> 00:45:30,137
Qu'y a-t-il, patron ? Tu te sens malade ?

839
00:45:30,645 --> 00:45:31,930
Moi?

840
00:45:32,939 --> 00:45:35,021
Tu es tellement aveugle.

841
00:45:35,066 --> 00:45:36,226
J'arrête, c'est tout.

842
00:45:36,275 --> 00:45:37,640
Je sors.

843
00:45:37,693 --> 00:45:39,433
Mais pourquoi ? Êtes-vous fou?

844
00:45:39,862 --> 00:45:41,568
Jeff, j'ai toujours pensé

845
00:45:41,614 --> 00:45:42,899
tu te sentirais mieux sans moi.

846
00:45:42,949 --> 00:45:44,689
A partir de maintenant, les garçons sont à toi,

847
00:45:44,742 --> 00:45:46,403
comme avant.

848
00:45:46,494 --> 00:45:48,494
Peut-être que tu penses que nous ne pouvons pas tirer
ce travail sans toi.

849
00:45:48,746 --> 00:45:50,907
Que veux-tu qu'on fasse, augmenter la mise ?

850
00:45:51,916 --> 00:45:53,689
Regarder. J'ai mes raisons de sortir,

851
00:45:53,709 --> 00:45:55,149
et ils ne vous concernent pas, les garçons.

852
00:45:55,169 --> 00:45:56,955
Oublie tout de moi.

853
00:45:57,546 --> 00:46:00,208
Je vais essayer de t'oublier.

854
00:46:00,383 --> 00:46:02,920
Aucun de vous n'a jamais eu de mauvaise affaire de ma part.

855
00:46:03,010 --> 00:46:04,546
Alors tu dois simplement me croire

856
00:46:04,595 --> 00:46:08,884
quand je dis que je... je ne peux pas continuer.

857
00:46:08,933 --> 00:46:10,639
Est-ce que tu nous tiens, Johnny ?

858
00:46:10,810 --> 00:46:13,017
Ou tu es tout simplement jaune ?

859
00:46:15,898 --> 00:46:17,013
Attends une minute. Allez.

860
00:46:17,066 --> 00:46:18,602
Oubliez ça, oubliez ça.

861
00:46:18,651 --> 00:46:20,016
Où aller, Johnny ?

862
00:46:21,862 --> 00:46:23,477
De retour d'où je viens,

863
00:46:24,573 --> 00:46:26,154
il y a longtemps.

864
00:46:36,168 --> 00:46:38,284
Reste à l'écart, Dinky.

865
00:46:38,379 --> 00:46:41,371
Mais si quelque chose arrive et que tu as besoin de moi,

866
00:46:41,507 --> 00:46:44,214
vous pouvez me joindre à cette adresse.

867
00:46:44,260 --> 00:46:45,591
Gardez-le pour vous.

868
00:46:45,636 --> 00:46:47,752
Orangeville? Je n'en ai jamais entendu parler.

869
00:46:48,222 --> 00:46:50,213
Un endroit quelque part à la campagne.

870
00:46:50,266 --> 00:46:51,381
Une cachette ?

871
00:46:51,434 --> 00:46:53,641
Peut-être, et si Helen aime ça,

872
00:46:53,686 --> 00:46:55,176
ce sera notre lune de miel.

873
00:46:55,229 --> 00:46:57,060
Allez, Johnny, c'est génial !

874
00:46:57,148 --> 00:46:59,480
Oui, et je vais travailler aussi.

875
00:46:59,525 --> 00:47:01,061
Travail?

876
00:47:01,110 --> 00:47:02,633
Nous avons parcouru un long chemin ensemble, Dinky,

877
00:47:02,653 --> 00:47:04,564
toi et moi, une route tortueuse,

878
00:47:04,613 --> 00:47:07,571
mais c'est là que je prends la sortie.

879
00:47:07,616 --> 00:47:08,776
Tu vas me manquer, Johnny.

880
00:47:08,826 --> 00:47:09,906
Quand pars-tu ?

881
00:47:09,952 --> 00:47:12,034
Tôt le matin.

882
00:47:12,079 --> 00:47:13,319
Bonne chance, Johnny.

883
00:47:13,372 --> 00:47:15,112
Je vais te chercher un jour.

884
00:47:15,166 --> 00:47:17,077
Au revoir, Johnny.

885
00:47:17,126 --> 00:47:18,126
Au revoir, Dinky.

886
00:47:26,260 --> 00:47:29,047
J'ai hâte d'être à demain.

887
00:47:29,096 --> 00:47:31,758
J'ai toujours voulu une maison
avec des volets verts.

888
00:47:31,807 --> 00:47:33,092
Même si je ne peux pas les voir,

889
00:47:33,142 --> 00:47:35,383
ils doivent être amicaux et invitants.

890
00:47:35,436 --> 00:47:38,519
Je suis content que tu ne puisses pas voir le
voiture d'occasion que j'ai achetée.

891
00:47:38,564 --> 00:47:40,304
Mais il a une radio.

892
00:47:40,399 --> 00:47:43,482
Je serai prêt bien avant votre arrivée.

893
00:47:43,569 --> 00:47:45,275
Bonne nuit, Hélène.

894
00:47:45,404 --> 00:47:46,814
Bonne nuit, Janos.

895
00:47:58,292 --> 00:47:59,452
Cette sale mouffette,

896
00:47:59,627 --> 00:48:01,788
ce sale rat à double croisement.

897
00:48:01,837 --> 00:48:03,168
Qu'avez-vous trouvé ?

898
00:48:03,214 --> 00:48:04,487
Pas étonnant qu'il nous ait laissé prendre sa place.

899
00:48:04,507 --> 00:48:05,872
Il a eu affaire aux flics.

900
00:48:10,221 --> 00:48:12,678
Ici. Regardez ça.

901
00:48:12,723 --> 00:48:15,931
"Le détective O Hara sur la piste des tueurs

902
00:48:15,976 --> 00:48:17,307
"dans une tentative de vol de diamants."

903
00:48:19,188 --> 00:48:20,753
Eh bien, c'est le même nom.

904
00:48:20,773 --> 00:48:22,479
"Lieutenant James O'Hara."

905
00:48:22,525 --> 00:48:24,857
Regardez cette carte. Je l'ai trouvé dans le bureau.

906
00:48:29,532 --> 00:48:31,013
Ce fink jaune !

907
00:48:31,033 --> 00:48:32,807
Je l'aurai pour ça si
c'est la dernière chose que je fais.

908
00:48:32,827 --> 00:48:34,558
Oubliez-le. Ce sera seulement
nous cause des ennuis,

909
00:48:34,578 --> 00:48:35,976
et nous ne savons même pas où il est.

910
00:48:35,996 --> 00:48:37,103
Ouais, nous devons sortir d'ici.

911
00:48:37,123 --> 00:48:37,953
On va sortir d'ici, d'accord,

912
00:48:38,082 --> 00:48:39,322
et hors du pays.

913
00:48:39,375 --> 00:48:41,411
Je vais le réparer pour que nous soyons
en route dans les 24 heures.

914
00:48:41,460 --> 00:48:43,872
Mais d'abord, je vais m'arranger avec Janos.

915
00:48:44,213 --> 00:48:47,046
Et le moyen de trouver Janos est de trouver Dinky.

916
00:48:47,883 --> 00:48:49,669
Essayez le joint d'Al, essayez celui de Tony.

917
00:48:49,760 --> 00:48:51,242
Obtenez Harry et essayez tous les joints de la ville,

918
00:48:51,262 --> 00:48:52,297
mais trouve Dinky !

919
00:48:52,388 --> 00:48:53,719
D'accord.

920
00:49:03,732 --> 00:49:06,144
Dinky..

921
00:49:06,193 --> 00:49:08,400
Jeff aimerait avoir un
petite conversation avec toi.

922
00:49:08,446 --> 00:49:09,811
Parler avec moi ? À propos de quoi?

923
00:49:09,864 --> 00:49:11,274
Pas grave. Allez.

924
00:49:11,323 --> 00:49:12,608
Allez.

925
00:49:14,493 --> 00:49:15,558
Tu ferais mieux de parler tant que tu le peux.

926
00:49:15,578 --> 00:49:16,909
Où est-il ?

927
00:49:16,954 --> 00:49:18,785
Je ne sais pas.

928
00:49:18,831 --> 00:49:20,662
Ouh !

929
00:49:20,875 --> 00:49:22,240
Arrêtez de traîner ! Où est-il ?

930
00:49:22,293 --> 00:49:24,158
Ohh.

931
00:49:24,211 --> 00:49:25,691
Vous devrez le découvrir par vous-même !

932
00:49:28,048 --> 00:49:30,164
Peut-être qu'il veut jouer dur.

933
00:49:30,259 --> 00:49:31,920
Ouais, enlève ses chaussures.

934
00:49:32,178 --> 00:49:34,669
Non! S'il vous plaît, ne faites pas ça !

935
00:49:34,722 --> 00:49:36,678
Non, non ! S'il vous plaît, ne le faites pas !

936
00:49:36,724 --> 00:49:39,290
Ne fais pas ça ! Oh non! Non, non !

937
00:49:39,310 --> 00:49:41,676
Oh non! S'il te plaît. Je vais le dire !

938
00:49:41,729 --> 00:49:44,061
Je vais le dire, je vais le dire.

939
00:49:57,912 --> 00:49:59,573
Hélène, nous y sommes.

940
00:49:59,622 --> 00:50:01,408
Allez, allez, Hobo.

941
00:50:09,840 --> 00:50:11,030
Fais attention, chérie.

942
00:50:11,050 --> 00:50:12,756
Il y a trois étapes.

943
00:50:12,885 --> 00:50:15,217
Deux, trois.

944
00:50:17,473 --> 00:50:20,306
Je peux sentir que c'est chez moi.

945
00:50:20,351 --> 00:50:23,593
Je peux presque voir ces volets verts.

946
00:50:23,646 --> 00:50:24,960
Tu devras tout revoir

947
00:50:24,980 --> 00:50:26,595
pour voir ce que j'ai oublié.

948
00:50:26,649 --> 00:50:28,389
La maison est encore un peu vide.

949
00:50:28,442 --> 00:50:30,273
Ce n'est pas grave, Janos.

950
00:50:30,319 --> 00:50:32,184
Quoi qu'il en soit, la glacière est remplie,

951
00:50:32,238 --> 00:50:33,853
et je meurs de faim.

952
00:50:37,952 --> 00:50:39,488
Hé. Lui aussi est affamé.

953
00:50:39,537 --> 00:50:41,323
Moi aussi.

954
00:50:41,372 --> 00:50:43,237
Nous aurons notre premier
petit-déjeuner avec un invité.

955
00:50:44,750 --> 00:50:47,492
Hélène...

956
00:50:47,545 --> 00:50:51,163
Helen, tu sais que tu l'as encore
il est temps de changer d'avis.

957
00:50:51,215 --> 00:50:53,080
Je ne changerai pas, Janos.

958
00:51:13,946 --> 00:51:15,607
C'est bon de t'entendre rire.

959
00:51:15,781 --> 00:51:18,648
Tout est si... si parfait.

960
00:51:18,701 --> 00:51:20,862
Oui, c'est parfait.

961
00:51:20,911 --> 00:51:24,369
Maintenant, je pourrai
travailler à nouveau comme avant.

962
00:51:24,415 --> 00:51:27,282
Tu sais, Hélène,
Je peux faire de belles horloges

963
00:51:27,334 --> 00:51:29,199
avec des visages sculptés à la main et...

964
00:51:29,253 --> 00:51:30,993
Et je peux faire mon perlage.

965
00:51:31,171 --> 00:51:34,254
Non, non. j'en ferai assez bien
vivre pour nous deux,

966
00:51:34,300 --> 00:51:37,258
et tu devras prendre soin de notre maison.

967
00:51:37,344 --> 00:51:38,675
"Notre maison."

968
00:51:44,893 --> 00:51:46,975
Bonjour Johnny.

969
00:51:47,104 --> 00:51:49,311
Je pensais juste passer te dire bonjour.

970
00:51:52,735 --> 00:51:55,101
Qui est la... la petite dame ?

971
00:51:55,154 --> 00:51:57,019
Comment as-tu trouvé cet endroit, Jeff ?

972
00:51:57,364 --> 00:51:59,320
Un petit oiseau a crié.

973
00:52:00,242 --> 00:52:01,482
Mignon.

974
00:52:01,535 --> 00:52:02,775
Que lui as-tu fait ?

975
00:52:02,828 --> 00:52:04,693
Janos, quelque chose ne va pas ?

976
00:52:04,913 --> 00:52:06,824
Qui est ce monsieur ?

977
00:52:06,874 --> 00:52:09,331
Oh, Helen, voici Jeff Jeffires.

978
00:52:09,543 --> 00:52:11,329
Nous sommes de vieux amis, mes amis.

979
00:52:11,587 --> 00:52:15,045
Nous étions partenaires. N'est-ce pas, Johnny ?

980
00:52:15,090 --> 00:52:18,048
Voudriez-vous une tasse de
du café, M. Jeffires ?

981
00:52:18,093 --> 00:52:20,084
Non merci. Je suis pressé.

982
00:52:20,179 --> 00:52:21,715
J'ai des amis qui attendent dehors.

983
00:52:22,056 --> 00:52:24,468
Nous partons en voyage, des petites vacances.

984
00:52:24,892 --> 00:52:25,892
Merci à Janos.

985
00:52:25,976 --> 00:52:27,307
Que veux-tu dire?

986
00:52:27,353 --> 00:52:28,968
Tu sais ce que c'est, Johnny.

987
00:52:29,021 --> 00:52:30,252
La ville est pleine de gens qui n'aiment pas

988
00:52:30,272 --> 00:52:31,387
la façon dont nous faisons des affaires.

989
00:52:31,440 --> 00:52:33,101
C'est une vieille histoire.

990
00:52:33,400 --> 00:52:34,856
Veux-tu m'excuser, s'il te plaît ?

991
00:52:34,902 --> 00:52:36,358
Viens, Hobo.

992
00:52:44,411 --> 00:52:45,776
Renversez-le !

993
00:52:45,829 --> 00:52:47,519
Tu n'as pas torturé Dinky pour qu'il
je te parle de cet endroit

994
00:52:47,539 --> 00:52:49,279
à moins que ce soit important.

995
00:52:49,333 --> 00:52:50,448
Bien sûr, c'est important.

996
00:52:50,501 --> 00:52:52,116
Je voulais te dire au revoir.

997
00:52:52,378 --> 00:52:54,109
Je suis vraiment désolé que nous n'ayons pas pu
traîner dans ton appartement

998
00:52:54,129 --> 00:52:55,835
jusqu'à ce que ton ami O'Hara arrive.

999
00:52:55,881 --> 00:52:57,121
OMS?

1000
00:52:57,383 --> 00:52:59,499
O'Hara ? C'est un de tes amis, n'est-ce pas ?

1001
00:52:59,885 --> 00:53:01,216
Tu n'es qu'une gueule, Jeff.

1002
00:53:01,261 --> 00:53:03,217
Vous n'avez pas de cerveau dans la tête.

1003
00:53:03,263 --> 00:53:06,221
Si vous êtes venu ici pour
comprends-moi, n'essaye pas.

1004
00:53:06,266 --> 00:53:08,598
Vous ne partirez peut-être jamais en vacances.

1005
00:53:08,644 --> 00:53:10,100
Eh bien, espèce de petite giclée.

1006
00:53:10,145 --> 00:53:12,727
Tu es tout aussi faux que ça
visage, et tu le sais.

1007
00:53:12,773 --> 00:53:14,980
Tu ferais mieux d'y aller, Jeff.

1008
00:53:15,025 --> 00:53:16,606
Je vais y aller, d'accord.

1009
00:53:16,652 --> 00:53:18,252
Je ne veux pas me gâcher les mains avec...

1010
00:53:22,741 --> 00:53:24,697
Je ne gaspillerai même pas une balle avec toi.

1011
00:53:26,662 --> 00:53:28,869
Mais tu ferais mieux de dire tes prières quand même.

1012
00:53:48,976 --> 00:53:50,932
Il a fallu travailler vite pour planter la chose.

1013
00:53:51,019 --> 00:53:53,460
Je pensais que toi et
Johnny ne parlerait pas longtemps.

1014
00:53:53,480 --> 00:53:55,766
Que vas-tu faire
avec des pantalons de poule ici ?

1015
00:53:55,816 --> 00:53:58,273
Je pense que nous l'avons porté
assez longtemps sur ce trajet.

1016
00:53:58,360 --> 00:53:59,850
Comme tu le dis, Jeff.

1017
00:54:00,028 --> 00:54:02,144
Ne soyez pas trop dur.

1018
00:54:02,197 --> 00:54:03,607
Attention!

1019
00:54:18,630 --> 00:54:20,154
Tout est désormais clair en navigation.

1020
00:54:20,174 --> 00:54:21,914
Tu veux dire voler, n'est-ce pas ?

1021
00:54:21,967 --> 00:54:23,127
C'est exact.

1022
00:54:46,408 --> 00:54:47,693
Quel est le problème?

1023
00:54:49,578 --> 00:54:52,661
Euh... téléphone... Janos.

1024
00:54:52,706 --> 00:54:56,198
Dis-lui... téléphone.

1025
00:54:56,251 --> 00:54:58,162
Laissez-moi vous aider, monsieur.

1026
00:54:58,212 --> 00:55:01,670
Oh, tant pis pour moi.

1027
00:55:01,715 --> 00:55:05,833
S'il te plaît. Veuillez appeler ce numéro.

1028
00:55:05,886 --> 00:55:08,047
Demandez Mme Perkins.

1029
00:55:08,096 --> 00:55:11,079
Important. La vie ou la mort.

1030
00:55:11,099 --> 00:55:12,339
Bien sûr.

1031
00:55:31,870 --> 00:55:34,202
Charlie, prends la route
et obtenez M. Szabo.

1032
00:55:36,542 --> 00:55:38,498
Dis-lui que Dinky appelle
et c'est très important.

1033
00:55:38,544 --> 00:55:40,205
Très bien, Mal

1034
00:55:55,561 --> 00:55:57,017
Vous êtes recherché au téléphone.

1035
00:55:57,062 --> 00:56:00,270
Maman dit que c'était un M. Dinky
et très important.

1036
00:56:00,315 --> 00:56:01,725
Montez à bord. Je vous prends le relais.

1037
00:56:03,277 --> 00:56:04,437
Hélène !

1038
00:56:05,279 --> 00:56:07,235
Je reviens tout de suite.

1039
00:56:07,281 --> 00:56:08,817
Dépêche-toi, Janos.

1040
00:56:08,866 --> 00:56:10,072
Je vais déballer la voiture.

1041
00:56:18,584 --> 00:56:21,316
Nous ne pouvons pas travailler sans musique, n'est-ce pas ?

1042
00:56:21,336 --> 00:56:22,917
Aimes-tu la musique, Hobo ?

1043
00:56:22,963 --> 00:56:24,043
Allez.

1044
00:56:35,434 --> 00:56:37,550
Johnny, il est connecté à ta radio...

1045
00:56:37,686 --> 00:56:38,834
Dans votre voiture.

1046
00:56:38,854 --> 00:56:40,469
Quoi? Dans ma voiture ?

1047
00:56:40,522 --> 00:56:42,103
Dans ma voiture ? Dans ma radio ?

1048
00:56:44,276 --> 00:56:45,516
Non.

1049
00:57:01,752 --> 00:57:03,583
Allez. Soyez un bon chien.

1050
00:57:03,629 --> 00:57:05,995
Déplacez-vous, déplacez-vous.

1051
00:57:09,301 --> 00:57:11,337
C'est ça. Asseyez-vous bien.

1052
00:57:11,386 --> 00:57:13,798
Voyons maintenant ce que nous pouvons trouver.

1053
00:57:19,853 --> 00:57:21,468
Hélène !

1054
00:57:26,610 --> 00:57:27,850
Ohh.

1055
00:57:31,073 --> 00:57:32,233
Hélène.

1056
00:57:34,660 --> 00:57:35,900
Janos....

1057
00:57:40,207 --> 00:57:42,698
Je ne voulais rien faire de mal.

1058
00:57:43,752 --> 00:57:45,333
S'il te plaît. Je...

1059
00:57:45,379 --> 00:57:49,463
Je voulais juste un peu... de musique.

1060
00:57:56,640 --> 00:57:58,426
Hélène.

1061
00:58:05,649 --> 00:58:08,641
Et puis ils ont dit qu'ils
s'envolaient pour le Mexique.

1062
00:58:08,777 --> 00:58:10,893
Johnny, je ne voulais pas
dis-leur où tu étais.

1063
00:58:11,363 --> 00:58:12,398
J'ai essayé, honnêtement, je...

1064
00:58:12,447 --> 00:58:15,735
Où volent-ils
de, de quel endroit ?

1065
00:58:15,784 --> 00:58:17,064
Ils ont pris des dispositions avec Mike.

1066
00:58:17,119 --> 00:58:18,700
Vous le connaissez.

1067
00:58:18,745 --> 00:58:20,701
Ils décollent à 4 heures du matin.

1068
00:58:20,747 --> 00:58:22,578
4h00 du matin.

1069
00:58:26,420 --> 00:58:29,127
, je veux que tu me promettes quelque chose.

1070
00:58:29,214 --> 00:58:31,375
Bien sûr, Johnny. Quoi?

1071
00:58:31,466 --> 00:58:34,253
Retourne acheter cette ferme pour ta mère.

1072
00:58:34,302 --> 00:58:36,543
Tu vas y vivre,
aussi, et redevenir fort.

1073
00:58:36,596 --> 00:58:38,382
Ferez-vous cela ?

1074
00:58:38,724 --> 00:58:39,884
Bien sûr, Johnny,

1075
00:58:39,975 --> 00:58:42,307
mais je n'ai pas d'argent.

1076
00:58:42,477 --> 00:58:44,468
Revenez simplement. Vous aurez l'argent.

1077
00:58:46,606 --> 00:58:48,312
Je te le promets.

1078
00:59:02,205 --> 00:59:03,285
C'est Cary. Il est prêt.

1079
00:59:03,331 --> 00:59:04,438
Mike a tenu sa part du marché.

1080
00:59:04,458 --> 00:59:05,618
D'accord. Allons-y.

1081
00:59:07,002 --> 00:59:08,913
Quelqu'un va avoir une bonne voiture.

1082
00:59:08,962 --> 00:59:09,997
Ils y sont les bienvenus.

1083
00:59:14,509 --> 00:59:16,090
Voici la pâte. Allez-y.

1084
00:59:42,829 --> 00:59:44,785
Tout ce que je sais, c'est ce que j'ai dit à M. O'Hara.

1085
00:59:44,915 --> 00:59:46,938
Ce petit gars me frappe et
puis quitte cette enveloppe.

1086
00:59:46,958 --> 00:59:48,648
Et tu ne vas pas imprimer
rien de cette histoire.

1087
00:59:48,668 --> 00:59:49,524
Pourquoi pas?

1088
00:59:49,544 --> 00:59:51,000
Parce que ça fait partie du deal.

1089
00:59:51,046 --> 00:59:53,037
Que dit la lettre ?

1090
00:59:53,090 --> 00:59:54,237
Me demande d'envoyer la récompense à certains

1091
00:59:54,257 --> 00:59:56,464
vieille dame du Minnesota.

1092
00:59:56,551 --> 00:59:57,699
Puis il prend rendez-vous pour me rencontrer

1093
00:59:57,719 --> 00:59:58,950
au milieu du désert de l'Arizona

1094
00:59:58,970 --> 01:00:01,382
à 14 heures et demie du
vendredi prochain après-midi.

1095
01:00:01,515 --> 01:00:03,038
Il y a une carte pour montrer comment s'y rendre.

1096
01:00:03,058 --> 01:00:04,138
Vendredi prochain ?

1097
01:00:04,351 --> 01:00:05,951
C'est un gag pour vous faire sortir du sentier.

1098
01:00:06,061 --> 01:00:07,767
Ouais, je n'en suis pas si sûr.

1099
01:00:07,938 --> 01:00:09,553
Il y a une part de vérité là-dedans.

1100
01:00:09,648 --> 01:00:11,934
Avez-vous vérifié l'adresse au Minnesota ?

1101
01:00:11,983 --> 01:00:13,644
C'est légitime, d'accord.

1102
01:00:13,693 --> 01:00:15,717
Une vieille dame pauvre qui
peut vraiment utiliser la pâte.

1103
01:00:15,737 --> 01:00:18,399
Eh bien, qu'en dis-tu ? Tu y vas ?

1104
01:00:18,448 --> 01:00:20,814
Je dois le faire. je ne peux pas me permettre
laisser passer une piste comme celle-ci.

1105
01:00:46,726 --> 01:00:48,387
Quel est le problème? Pourquoi descendons-nous ?

1106
01:00:48,478 --> 01:00:49,763
Je ne sais pas.

1107
01:01:10,834 --> 01:01:12,691
Garçon, il fait chaud.

1108
01:01:12,711 --> 01:01:14,201
On pourrait faire frire des œufs dans ce sable.

1109
01:01:20,010 --> 01:01:22,217
Dis, n'est-ce pas...

1110
01:01:25,807 --> 01:01:26,887
Janos !

1111
01:01:26,933 --> 01:01:28,969
Rangez ça.

1112
01:01:29,019 --> 01:01:31,180
Janos, qu'est-ce que tu fais ici ?

1113
01:01:31,396 --> 01:01:33,557
Vous ne devriez pas être surpris.

1114
01:01:33,607 --> 01:01:35,598
Je ne veux pas que tu partes sans moi.

1115
01:01:35,650 --> 01:01:36,631
Je vais l'avoir !

1116
01:01:36,651 --> 01:01:37,936
Ne soyez pas idiot.

1117
01:01:37,986 --> 01:01:40,147
Pouvez-vous piloter un avion ?

1118
01:01:40,197 --> 01:01:42,939
Personne ne peut piloter un avion sans carburant.

1119
01:01:43,200 --> 01:01:44,890
Mais nous ne pouvons pas rester ici.

1120
01:01:44,910 --> 01:01:47,572
Oui, nous pouvons rester ici.

1121
01:01:47,621 --> 01:01:48,906
Nous allons rester ici

1122
01:01:48,955 --> 01:01:52,288
parce que nous ne pouvons pas nous échapper.

1123
01:01:52,334 --> 01:01:54,825
Nous sommes à plus de cent milles de n'importe où,

1124
01:01:55,378 --> 01:01:57,494
et il n'y a ni sentiers, ni autoroutes,

1125
01:01:57,547 --> 01:01:58,662
et pas d'avions.

1126
01:02:00,508 --> 01:02:03,375
Oui, nous mourrons.

1127
01:02:03,470 --> 01:02:05,756
Étrange, n'est-ce pas ?

1128
01:02:05,847 --> 01:02:09,305
Comment un petit changement
peut causer la mort de quelqu'un

1129
01:02:09,351 --> 01:02:12,809
qui essayait toujours de donner du bonheur ?

1130
01:02:13,438 --> 01:02:15,394
Continuez à réfléchir, à réfléchir.

1131
01:02:15,440 --> 01:02:17,601
Ton petit cerveau est
tourner en rond et en rond

1132
01:02:17,651 --> 01:02:20,484
en rond, cherchant une issue.

1133
01:02:20,528 --> 01:02:23,645
Mais tu n'auras pas le courage
pour sortir vous-mêmes.

1134
01:02:25,533 --> 01:02:28,900
Bêtement et en vain vous espérerez,

1135
01:02:29,079 --> 01:02:32,617
j'espère que d'une manière ou d'une autre vous serez sauvé.

1136
01:02:32,707 --> 01:02:35,790
Et lentement, tu mourras sûrement.

1137
01:02:38,505 --> 01:02:41,963
Pour mes péchés, j'ai mérité ma punition.

1138
01:02:42,008 --> 01:02:43,873
Je mourrai aussi.

1139
01:02:43,927 --> 01:02:45,588
Il est devenu fou !

1140
01:02:49,557 --> 01:02:51,172
(Allez-y.

1141
01:02:51,309 --> 01:02:53,516
Ça ne fera pas autant de mal que d'être en vie,

1142
01:02:54,604 --> 01:02:58,062
entouré de mes amis perfides.

1143
01:03:01,069 --> 01:03:03,310
Et je n'aurai pas à attendre aussi longtemps que toi.

1144
01:03:06,241 --> 01:03:07,447
Écoute, Jeff.

1145
01:03:13,039 --> 01:03:14,688
Il va attendre que nous soyons
épuisé ou endormi,

1146
01:03:14,708 --> 01:03:15,981
et puis il va décoller.

1147
01:03:16,001 --> 01:03:17,537
Nous devons le surveiller.

1148
01:03:17,585 --> 01:03:18,817
L'un de nous doit être éveillé tout le temps.

1149
01:03:18,837 --> 01:03:21,078
Nous nous relayerons. Peu importe.

1150
01:03:21,131 --> 01:03:22,962
Nous l'attacherons à l'avion.

1151
01:04:05,967 --> 01:04:08,424
Jeff, apporte-moi de l'eau.

1152
01:04:08,470 --> 01:04:09,880
Vous avez eu votre ration.

1153
01:04:09,929 --> 01:04:11,635
S'il te plaît, Jeff, juste un peu.

1154
01:04:14,392 --> 01:04:15,802
Voilà Benson !

1155
01:04:18,229 --> 01:04:19,435
Benson!

1156
01:04:28,698 --> 01:04:29,929
Avez-vous vu des traces de quelque chose ?

1157
01:04:29,949 --> 01:04:32,349
Non, rien. Juste des collines.

1158
01:04:32,369 --> 01:04:34,075
Et quand je suis arrivé au dessus d'un,

1159
01:04:34,120 --> 01:04:35,951
il y en avait d'autres tous pareils.

1160
01:04:35,997 --> 01:04:38,409
Donne-moi de l'eau. De l'eau, s'il vous plaît.

1161
01:04:59,854 --> 01:05:02,766
On ne peut pas continuer comme ça !

1162
01:05:02,816 --> 01:05:05,102
Je reste ici, à attendre.

1163
01:05:06,861 --> 01:05:09,068
Il doit y avoir une issue.

1164
01:05:09,280 --> 01:05:11,942
Si nous commençons dans trois
des directions différentes.

1165
01:05:11,991 --> 01:05:13,822
Il est un peu tard pour cette idée maintenant.

1166
01:05:13,868 --> 01:05:16,075
Mais peut-être pas trop tard !

1167
01:05:16,121 --> 01:05:18,561
Il y a une maison quelque part
dans toutes les directions.

1168
01:05:18,581 --> 01:05:20,196
Et si seulement l'un de nous parvient à obtenir de l'aide...

1169
01:05:22,001 --> 01:05:24,458
Et nous le laisserons ici
exactement comme il le voulait.

1170
01:05:24,587 --> 01:05:25,918
D'accord. Allons-y.

1171
01:06:13,720 --> 01:06:15,051
Voilà mon avion !

1172
01:06:18,766 --> 01:06:20,757
Pouvez-vous atterrir ?

1173
01:06:20,852 --> 01:06:22,513
Je peux juste au-dessus de ces dunes.

1174
01:06:22,604 --> 01:06:24,094
OK, dépose-la.

1175
01:06:24,230 --> 01:06:25,561
Je vais devoir faire le tour.

1176
01:06:25,607 --> 01:06:26,607
Droite.

1177
01:06:39,829 --> 01:06:42,070
Jeff Jeffres. Eh bien, c'est
trois membres du gang.

1178
01:06:42,165 --> 01:06:45,407
Ouais. Ils ont simplement continué à former un grand cercle.

1179
01:06:45,960 --> 01:06:46,960
Et maintenant ?

1180
01:06:47,045 --> 01:06:49,036
Maintenant, nous marchons et prenons
un coup d'oeil à cet avion.

1181
01:07:06,981 --> 01:07:08,517
C'est le dernier d'entre eux.

1182
01:07:08,566 --> 01:07:09,806
Tous morts.

1183
01:07:18,826 --> 01:07:21,943
"J'espère que vous trouverez ceci, M. O'Hara.

1184
01:07:23,289 --> 01:07:24,870
"Je m'appelle Janos.

1185
01:07:24,916 --> 01:07:27,783
"Tu te souviens du feu
au Palais Excelsior ?

1186
01:07:28,086 --> 01:07:30,748
"Tu as été gentil avec moi,

1187
01:07:30,797 --> 01:07:32,708
" et je n'ai jamais oublié.

1188
01:07:32,757 --> 01:07:35,089
"Ceux que vous trouvez ici étaient méchants,

1189
01:07:35,134 --> 01:07:37,420
"et je ne les ai pas oubliés non plus.

1190
01:07:37,470 --> 01:07:41,088
"Janos Szabo.

1191
01:07:41,182 --> 01:07:44,674
"P.s. Voici les 5,00 $ que je vous dois."